No.2ベストアンサー
- 回答日時:
この文章を書かれたのはおそらく台湾の方だと思います。
「工読」というのは「働きながら勉強すること」との意味となりますが
中国本土と台湾ではそれぞれ指していることが違います。
台湾では「アルバイトしながら、学校を通う」という意味で使われていますが、
一方、中国では工読教育や工読学校というふうに使われる場合が多いようで、
非行青少年を更正させて、社会に有用な労働者にさせるための教育や学校のことです。
日本の少年院のような場所ですね。
今回の場合は「大学のとき、2年間図書館のアルバイトをしながら、学校を通ってた」というふうに訳したらいいと思います。
ちなみに、中国本土では「アルバイトしながら、勉強すること」って「半工半読」と言います。
ご参考になれば幸いです。
よろしくお願いします。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/07/03 22:11
台湾で使われるテキストの例文でした。
ここまで説明していただき有難うございました。
親切に回答いただき有難うございました。
またよろしく御願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 東京でオリックスバファローズファンである事 6 2023/01/15 09:20
- 日本語 名前のローマ字表記 2 2023/01/26 02:23
- 野球 永遠に讀賣を応援したくない 2 2023/05/25 20:02
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- その他(プログラミング・Web制作) プログラムの勉強のおすすめは 7 2022/12/09 20:09
- Visual Basic(VBA) Excel VBA マクロ ホルダー内にある複数のファイルを規則に従い格納をしたいです 4 2022/11/19 10:58
- 政治学 日露関係重視の国づくり 8 2022/06/27 23:32
- 大学・短大 アメリカから日本へ留学。機械工学士になりたい。 1 2022/05/25 03:02
- 伝統文化・伝統行事 日産の私有地って、どうやって調べますか 2 2022/09/27 14:47
- 大学・短大 (工学部)教科書を丸写しするだけの数学の講義 14 2022/07/31 12:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
-
ひらがなを数字で表す方法教え...
-
どちらが正しい?「~して行き...
-
「あらむ」の文法的意味は?
-
「ひきが強い」の意味。
-
YouTubeに動画を「あげる」の表...
-
厚待遇 好待遇 高待遇
-
読み方
-
頃とはどの範囲をさす言葉ですか?
-
“ in situ ” とはどういう意味...
-
意味がわからない
-
何と読み、どういう意味でしょ...
-
女の子を食べるってどういう意...
-
真に 誠に どちらが正しい漢字?
-
好きな人にあざといと言われま...
-
「附」と「付」の違いについて
-
方と法、、、
-
ドMとMの違いを教えてください
-
利用と活用の違いや、「利活用...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報