ドイツ語 vierter August

あるCDで勉強しています。German Railway Pass を発券している場面です。

Ich stelle Ihnen mit dem Geltungstag vierter August aus.

と言っているらしいのです。

私はこの "vierter August" の　vierter が理解できません。 viertem ではないかなと思ってしまうのです。 この vierter をどう理解すべきでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： BASKETMM 回答日時： 2013/07/03 10:22

とても驚いたことがあります。

同じ質問がドイツの質問箱にも出ていました。Gutefrage Net と云うサイトです。ttaa100kkaaさんとあちらの: nier さんが同じ人ではないと思います。と云うことで、、あちらの回答を紹介します。


der zitierte Satz ist ungrammatisch. Es fehlt ein Akkusativobjekt (ihn, den Pass). Kann man ihn irgendwo nachlesen?

Bei Datumsangaben gibt es Regeln, die aber oft zugunsten der Verständlichkeit und der Eindeutigkeit gebeugt werden. Die Angabe des Datums im Nominativ kann als Ellipse verstanden werden (mit dem ersten Geltungstag, 『das ist der vierte August =』 vierter August).

おわかりと思いますが、文法的には『 』内のようにすべきだ。これを省略してvierter August と書いたようだ。という論理です。
==========================
ドイツの回答には更に
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort …
を見よと書かれています。日付けに関するところを再録すれば、

Datumsangaben
Ordinalzahlen kommen häufig in Datumsangaben vor. Der Tag wird mit einer Ordinalzahl angegeben:

8. September 2003

Die Datumsangabe steht mit dem männlichen Singularartikel:

der 8. September (= der achte September)
am 8. September (= am achten September)
Basel, den 8. September (den achten September)
Gestern war der achte September.

Steht vor dem Datum der entsprechende Wochentag, wird der Kasus des Wochentages wird übernommen:

Heute ist Montag, der 8. September.
wir kommen Montag, den 8. September
bis nächsten Montag, den 8. September
zu Beginn des Montags, des 8. September(s)

Nach einem Wochentag im Dativ kann das Datum auch im Akkusativ stehen:

am Montag, dem 8. September 　auch: am Montag, den 8. September
bis zum Montag, dem 8. September auch: bis zum Montag, den 8. September

Der Monat wird in der abgekürzten geschriebenen Form ebenfalls oft mit einer Ordinalzahl angegeben. Normalerweise wird aber in der gesprochenen Sprache dennoch der volle Monatsname verwendet:

am 8. 9. 2003 (= am achten September zweitausenddrei selten: am achten Neunten ...).

この回答へのお礼

ありがとうございました。他の方には当たり前のことが、私には理解できず、いつも悩んでいます。

お礼日時：2013/07/03 12:52