No.1ベストアンサー
- 回答日時:
とても驚いたことがあります。
同じ質問がドイツの質問箱にも出ていました。Gutefrage Net と云うサイトです。ttaa100kkaaさんとあちらの: nier さんが同じ人ではないと思います。と云うことで、、あちらの回答を紹介します。der zitierte Satz ist ungrammatisch. Es fehlt ein Akkusativobjekt (ihn, den Pass). Kann man ihn irgendwo nachlesen?
Bei Datumsangaben gibt es Regeln, die aber oft zugunsten der Verständlichkeit und der Eindeutigkeit gebeugt werden. Die Angabe des Datums im Nominativ kann als Ellipse verstanden werden (mit dem ersten Geltungstag, 『das ist der vierte August =』 vierter August).
おわかりと思いますが、文法的には『 』内のようにすべきだ。これを省略してvierter August と書いたようだ。という論理です。
==========================
ドイツの回答には更に
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort …
を見よと書かれています。日付けに関するところを再録すれば、
Datumsangaben
Ordinalzahlen kommen häufig in Datumsangaben vor. Der Tag wird mit einer Ordinalzahl angegeben:
8. September 2003
Die Datumsangabe steht mit dem männlichen Singularartikel:
der 8. September (= der achte September)
am 8. September (= am achten September)
Basel, den 8. September (den achten September)
Gestern war der achte September.
Steht vor dem Datum der entsprechende Wochentag, wird der Kasus des Wochentages wird übernommen:
Heute ist Montag, der 8. September.
wir kommen Montag, den 8. September
bis nächsten Montag, den 8. September
zu Beginn des Montags, des 8. September(s)
Nach einem Wochentag im Dativ kann das Datum auch im Akkusativ stehen:
am Montag, dem 8. September auch: am Montag, den 8. September
bis zum Montag, dem 8. September auch: bis zum Montag, den 8. September
Der Monat wird in der abgekürzten geschriebenen Form ebenfalls oft mit einer Ordinalzahl angegeben. Normalerweise wird aber in der gesprochenen Sprache dennoch der volle Monatsname verwendet:
am 8. 9. 2003 (= am achten September zweitausenddrei selten: am achten Neunten ...).
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- 英語 英訳があっているか教えて下さい。 5 2023/07/26 09:03
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英単語は、その場面の様子とその場面にあったリスニングによって、目と耳で理解することが1番早い勉強だと 6 2022/05/25 15:31
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(コンピューター・テクノロジー) AIに関連する用語を理解したい、RNN、LMM、LSTMなど、書籍で理解したい 1 2023/07/06 22:18
- 社会学 以下の日本語の文章の間違いを直して頂ければ幸いです。 1 2022/05/23 07:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ボロコプターて、このドイツの...
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
ドイツ語について質問です。 Ic...
-
戦後から昭和の終わりまで ドイ...
-
ドイツ語わかる方教えてください。
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
熟語の構成
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
auf wiedersehen はどこを大文...
-
ドイツ語 stehlen『人(?格)か...
-
独語医学用語で、現在はどこま...
-
I found it fascinating
-
医学用語は全てドイツ語ですか?
-
音量上げて/音量下げて、ドイツ...
-
ネイルサロンの名前を考えてい...
-
新しく飲食店を開く予定です。 ...
-
ドイツ語 疑問文で聞かれたとき...
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
素敵なハンドメイド
-
ドイツ語で…
-
ドイツ語での読み方
-
ドイツ語の「外来語」について
-
ドイツ語の読み方を教えて下さい。
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
大学の第二外国語で 中国語 韓...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
Amerikanisches とは?
-
医学部の第2外国語選択について
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
おすすめ情報