インドネシア語のわかる方、お願いします

もらい物のナシゴレンの素？の缶詰があります。
今ひとつ使い方が分からないので、教えて下さい。
鶏の絵と、ＡＹＡＭとあるのでチキン味ではあると思いますが、中に肉も入ってるのか、自分で肉を用意するのか？等も・・・。

ＢＡＲＵ（メーカー？）ＧＡＧＡ（商品名？）
ＤＡＧＩＮＧ　ＡＹＡＭ　ＵＮＴＵＫ
ＮＡＳＩ　ＧＯＲＥＮＧ　（チキン風味のナシゴレン？）

ＣＵＫＵＰ　ＤＩＴＡＭＢＡＨ　ＮＡＳＩ　ＰＵＴＩＨ
ＵＮＴＵＫ　２　ＯＲＡＮＧ　

ＣＡＲＡ　ＭＥＭＡＳＡＫ（作り方？）
１、Ｔｕａｎｇ　ｉｓｉ　ｋａｌｅｎｇ　ｋｅ　ｗａｊａｎ、ａｄｕｋ　ｄａｎ　ｐａｎａｓｋａｎ．
２、Ｔａｍｂａｈｋａｎ　２　ｐｉｒｉｎｇ　ｎａｓｉ（４００ｇ）ｄａｎ　ａｄｕｋ　ｈｉｎｇｇａ　ｍｅｒａｔａ．（ご飯を４００ｇ用意する？）
３、Ｎａｓｉ　Ｇｏｒｅｎｇ　Ｇａｇａ　ｓｉａｐ　ｕｎｔｕｋ　ｄｉｈｉｄａｎｇｋａｎ．

ＫＯＭＰＯＳＩＳＩ　ＢＡＨＡＮ（原材料？）
Ｄａｇｉｎｇ、Ａｙａｍ（鶏）、Ｂａｗａｎｇ　Ｍｅｒａｈ、Ｂａｗａｎｇ　Ｐｕｔｉｈ、Ｃａｂｅ、Ｐａｓｔａ　Ｔｏｍａｔ（トマト？）、Ｋｅｃａｐ（ケチャップ？）、Ｍｅｎｙａｋ　Ｓａｙｕｒ

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/03/31 19:00

こんにちわ。

鶏肉入りの缶詰ですね。ナシゴレンに必要な全ての原材料が入っています。ご安心の程。

BARU:新 GAGAは固有名詞で意味不明（BARU GAGA全体で「新・・」）
--------------
DAGING:肉・meat　
AYAM:ニワトリ・鶏・chicken
UNTUK:～の為に・for
---------------
NASI:飯・rice
GORENG:炒め・fried
---------------
CUKUP:十分の・足りる・enough
DITAMBAH:加える・add
NASI:飯・rice
PUTIH:白
UNTUK:～の為に・for
2　ORANG：二人・2 person
---------------
CARA MEMASAK：（How to cook、作り方）
1、Tuang isi kaleng ke　wajan、aduk dan panaskan.
Pour whatever in the tin can to the Wok(large pan chinese style) mix & heaten it.
缶詰の中身をWokの中に放り込んで、良くかき混ぜて温める。

２、Tambahkan 2 piring nasi（400g）dan　aduk　hingga　merata.
Add 2 plate at white rice (400 grams) & mix until well done(cook).
２皿を用意して、計４００グラムの白飯をよくかき混ぜて調理する。

３、Nasi　Goreng　Gaga　siap　untuk dihidangkan.
Gaga fried rice ready to serve.
これで Gaga 炒めご飯は食べる準備が整いました。
---------------
KOMPOSISI BAHAN：（含有原材料）
Daging（肉）、Ayam（鶏）、Bawang Merah（紅紫玉ねぎ）、Bawang Putih（ガーリック）、Cabe（チリ、唐辛子）、Pasta Tomat
（トマトケチャップ）、Kecap（ソヤソース、僅かにドロついた黒色のインドネジア醤油）、Menyak Sayur（Minyak Sayurが正しいですね。植物製食用油）

私も一皿食べに行きたくなりましたョ～、Jakarutaへ。

この回答へのお礼

とってもとってもありがとうございました～～！！！
スパイス中心かと思っていたのですが、味付け肉とスパイスの缶詰と言う事だったのですね！
英語にして並べると直訳でもわかりやすく、こちらもありがとうございました～♪
それにしても３の「準備ができました」って・・・。笑える。
これにソトアヤムがつけば最高ですよねー。^^

これ食べたら本場のが食べたくなるかもしれません。(笑)
私はバリです～～。
ありがとうございました！

お礼日時：2004/03/31 19:35