英訳してください。

英訳してくださると幸いです。（翻訳サイトはなしで）

１．息を飲んだ観客たち
２．毛糸を飲んだ子猫たち
３．無理を飲んだ取引先

よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： yh221 回答日時： 2013/07/29 16:08

回答No.3の者です。

２が間違っていました。

1.An audience taking a big breath.
2.Kittens which swallowed a (part of) yarn.
3.A business partner who gave in to an unfavorable contract.

No.3 回答者： yh221 回答日時： 2013/07/29 15:56

1.An audience taking a big breath.

2.Kittens which swallowed a fluff ball.
3.A business partner who gave in to an unfavorable contract.

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。感謝いたします。

お礼日時：2013/07/30 01:38

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/07/29 15:55

1. spell-bound aidience

2. kittens that swallowed (knitting) yarn

3. a trade-partner who reluctantly agreed to an unreasonable proposition

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。感謝いたします。

お礼日時：2013/07/30 01:38

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/29 15:43

1. The audience(s) taken their breaths away

2. The kittens swallowed the woolen yarn

3. The client agreed with reluctance

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。感謝いたします。

お礼日時：2013/07/30 01:37