No.7ベストアンサー
- 回答日時:
#4です。
補足です。>>しかし、いったんJesusと言った後にMosesと言いかえる事の意味が不明です。
「アッ、チキショー」という表現が下品なので、多少上品な「あら、いやだ、おほほ」に言い変えたとうご理解なのですか?
文脈が無かったのでそう申し上げたのですが、#5さんの挙げてくださった前後を見ると、
SF 「アイダ! あなた歩くことが出来る!」
GH(喘ぎながら)「キリスト様、あり難や!」
SF「モーゼ様(だよ)」
GH「モーゼ様、私はまた歩けます、、、」
となっていますので、少なくとも二つの解釈が可能です。
1。英語では神の名をむやみに口にしてはいけない、というときは Jesus 「イエス」、Christ 「キリスト」、God 「神」などが該当し、#1さんのおっしゃるような回避表現がありますが、Moses 「モーゼ」にはそれがありません。
2。この二人の詐欺師は、モーゼの力で歩けるようになる、と言うふれこみでこの詐欺を始めた。
2は、もっと広い文脈が無いと分かりませんが、普通英語圏のキリスト教信者は、Jesus に、「下品」といった感情的な反応を示しますが、Moses には同じような反応を示さないと思います。
>普通英語圏のキリスト教信者は、Jesus に、「下品」といった感情的な反応を示しますが、Moses には同じような反応を示さないと思います。
そうなんですね!
周りに居た人はお金持ちのご老人たちで、「上品な人達」「下品な言葉を嫌う人達」というシナリオだったと思います。
それで、わざわざモーセスに言いかえる意味が分かりました。
No.5
- 回答日時:
この質問だけにかかわらず、質問者がロクに文脈をかかないから英語カテは、皆さんトンチンカンなご回答ですね。
さて、多少文脈を発見しました。 Swear wordsとしてのJesus やMosesじゃないですね。
Sam Fuller: [after Gracie, pretending to be an old woman in a wheelchair, stands up] Ida, you can walk!
Gracie Hart:[Gasps] praise Jesus!
Sam Fuller:Moses.
Gracie Hart:Moses, I am walking again. Sign me up for this place! I love it here!The men make me all ferkakhta!
車椅子から立ち上がれたのを、奇跡で治ったフリをしているから、「イエスを讃えたまえ!」とか、モーセとか言っているんですね。 二人とも奇跡を使う人ですから。
投稿ありがとうございます。
>「イエスを讃えたまえ!」とか、モーセとか言っているんですね。 二人とも奇跡を使う人ですから。
イエスでもモーセでも違い無いという解釈ですね。
No.4
- 回答日時:
下記の仮訳程度の違いがあるのでは
Oh Jesus ! 「アッ チキショー」
Oh Moses 「あら、いやだ、おほほ」
なるほど。
しかし、いったんJesusと言った後にMosesと言いかえる事の意味が不明です。
「アッ、チキショー」という表現が下品なので、多少上品な「あら、いやだ、おほほ」に言い変えたとうご理解なのですか?
No.2
- 回答日時:
この英語を見てないので確実なことはいえないので推測で説明します。
ご承知と思いますがアメリカ人(だけでなくイギリス人もオーストラリア人)も罵り・驚き言葉(swearing)をしょっちゅう発し、その種の言葉は日本語の比較にならない程沢山あります。
汚い罵り言葉は別にして、罵り・驚き言葉ではJusus, Jusus Christのようにキリストの名を直接引き合いに出すことがしばしばありますが、もし言葉の強さの順序をつけるとしたらこれがNo.1です。
次にキリストの名前を直接引き合いに出すのに気が引けるのであば Holy~ のように、いろんな言葉にHoly (聖なる)をつけます。それでもまだ気が引けるのであればGracious とかいいます。それでも気がひけるのであれば、Oh Mother とか Oh Brotherとか言ったりします。Oh Moses!がよく聞く表現とは思いませんが、Sandra Bullock演じる女性がOh,Jesusと言った瞬間、その場の雰囲気からその言葉が不適切と思い、少し言葉を和らげるつもりでMosesと言い直したものだと思います。もちろんMosesは旧約聖書の有名な人物ですから、恐らく周囲の人はその表現を聞いて微笑んだと想像します。
なおOh my God!というのはあまりにもよく使われるので上で説明した、語調が強いとか弱いということは殆ど関係しません。
Oh Jesus!という言葉が強すぎるので、多少弱い表現であるOh Moses!に言い変えたという解釈ですか?
有難うございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語話者には大谷の名前言いやすいですかね?show hey oh! tany 3 2022/04/21 14:28
- 化学 [例題①]プロパンのOHとの反応速度定数を k=1.0×10⁻¹²cm³s⁻¹、 [OH]=1.0× 0 2023/05/28 13:12
- 英語 海外の方の配信を見ていると「oh my face!」のような言葉を耳にします。(なんとなく眺めている 3 2022/04/19 18:10
- アクセサリ・腕時計 オーバーホールの時期について、皆様の実態に違いものでご回答頂きたく。 ちなみに当方は細かい精度は求め 2 2022/08/20 16:20
- 化学 ヒドロキシ基のOHとカルボン酸のOHの違い 1 2022/10/10 23:41
- 国産バイク カブ整備ミス、走行中にニュートラルに入るようになった件 1 2022/10/07 15:26
- 数学 写真の問題の(2)についてですが、「OHベクトルがuベクトルと垂直」という関係をもとに解いていますが 5 2023/08/26 14:56
- 数学 ここのl2に対しcと対称な点Dの座標を求めるとき、 CDの中央の点をHとして考え ベクトルOH=ベク 2 2022/06/11 19:21
- アクセサリ・腕時計 機械式腕時計をオーバーホールする際のお店選び 5 2022/04/20 23:54
- 英語 「あっ トイレにネコがいます」の英訳 3 2022/08/25 22:15
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検2級でスコア2300を取るのと...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
TOEIC。 リーディング300 リス...
-
studyingって一般動詞動詞じゃ...
-
英検二級2次試験の面接について...
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検準一級本番まであと20日で...
-
前回TOEIC結果250点、現在目標T...
-
英訳
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英語 意味の尋ね方について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報