「あっ トイレにネコがいます」の英訳

oh, there is a cat in the restroom.
の他に下記の言い方もアリですか？

oh, a cat is in the restroom.

宜しくお願いします。

No.3 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2022/08/27 05:25

どちらもアリです。

あと、oh, の変わりに

Wow,
Ah,
Ooops,
Oh my god,
Jesus,
Christ, (又は Jesus Christ)
＊因みに下の2つは、かなり
のスラング(俗語)です。

等も、おしゃれでいけてる感じで、お使い頂ける事と存じます。

ご参考になさって下さいますれば幸いです。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2022/08/26 08:44

話し言葉で使うなら下の言い方も勿論ありです。

あと、例えば一緒にいる人と同時にその猫を目視確認できる状態なら
「あっ」の言い方をOhではなく、Lookに変えると「アッ、見て見て」とさらに臨場感が出ます。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2022/08/25 22:37

アリです。