医療関係の英語

医療関係の英語の翻訳をしていますが、
hospital incentives, hospital penaltiesの意味が分かりません。教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/09/18 13:54

Hospital incentivesを『病院に対する優遇措置』

Hospital penaltiesは『病院にたいする非優遇措置』

とすれば自明の訳になると思います

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/18 13:32

incentive と言うのは、優遇、penalty　は、罰ですから。

これだけでは間違っているかもしれませんが、何かをすれば病院側が優遇されるのが　hospital incentives、　病院側が何か罰を受けるのが, hospital penalties　の意味では無いでしょうか。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2013/09/18 13:32

対語として使われているね。

インセンティブは飴、ペナルティは鞭みたいなこと。

医療機関が行動を起こす動機として主に経済的なメリットか、法的な罰則があるってことじゃないかな。