A lot can change between here and here.
http://www.donnymiller.com/fineart/art/alotcanch …
上記英文が上記URLに絵と共に載っていました。
「こことここの間は沢山変える事ができる。」という訳になると思うのですが、「ここ」は「指」の意味でしょうか? 「指と指の間」だから、、、、、分かりません、、。 意味深な文章ですが、どういう意味なんでしょうか???
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
A lot can change は、多くが変わりうる > 一体何が起こるか分かったもんじゃない
と言う意味です。訳はおっしゃる通り「こことここの間」ですがこの二つの指の間には主人公の頭、「頭脳」があります。
したがって「絶えず働いている脳味噌を通すと、どんなに変わるか分かったものではない」
と言った意味かと思います。
これで思い出すのは下記の There is many a slip 'twixt cup and lip.「コップと口の間にちょっとしたしくじりが多くある」の諺です。「ほんのちょっとの間でも何が起こるか分からないわよ」という感じです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=many+a+slip
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文:意味と構文が分かりません 1 2022/04/10 14:25
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
- 英語 No significant differences between the studied gro 1 2022/10/26 01:26
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 reductiveの意味は? 5 2022/09/23 13:17
- TOEFL・TOEIC・英語検定 時制に関する質問です。 3 2022/04/04 04:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
willの有無の訳の違い
-
SNARF?SNAF?って日本語でどう言...
-
英語文法に強い方 お願いします...
-
今永昇太は、Shota Imanaga と...
-
以下の英語学習をします。メリ...
-
そのあと、昼食をとるつもりで...
-
下の画像の英文の5の文の初めが...
-
英語 〜文法 に強い方 お願いし...
-
We're now in Merlion Park. (...
-
「◯◯駅から、◯km離れた◯◯学校を...
-
英語 常に固定したいと言うには
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
比較級単独で返答した場合の比...
-
マウンティング について
-
私はシンガポールのお金に4つの...
-
【シンガポールに住んでいる人...
-
英語の意味を教えてください
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
翻訳機能を使った英語は、ネイ...
-
訳を教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報