英語に直して下さい！

明日もいいことがありますように。
I hope tomorrow is another lucky day.

で、合ってますか？
翻訳機は使わず、ネイティブな訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/10/07 03:46

I hope tomorrow is another lucky day.

とてもいい文です。とくに、will beとせずisを使ったところがなかなかです。

文語調なら
May tomorrow bring us something pleasant again!
とするのもやり方です。この方が祈りの感じがでます。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます！
お褒めのお言葉をいただき、安心しました。

教えていただいた、文語調のお言葉もステキです！
参考にさせて、いただきます＾＾

本当に、ありがとうごいざいました☆

お礼日時：2013/10/08 13:07

No.2 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/10/07 06:29

I hope tomorrow is another lucky day.　は直接的でとてもいい言葉ですね。

風とともに去りぬ（Gone with the Wind）　と言う映画でヒロインが言った言葉にそっくりなので、既に回答が出てますが、懐かしさで思わず投稿しました。（自分の励みにしたこともあります）
目次の　７エピソード　に概要が出ております。　ヒロインの強さに圧倒されたことを記憶しております。　Tomorrow is another day! だけでも願望が伝わりますね。　では。。。
参考：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A2%A8%E3%81%A8% …

http://tomorrowisanotherday.jp/

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます！

Nebusoku3さんの思い出の映画のお言葉に似ていたのですね＾＾
参考URLまで、ご丁寧にありがとうございます！

Tomorrow is another day!も、参考にさせていただきます☆
本当に、ありがとうございました！

お礼日時：2013/10/08 13:11