このラテン語の読み方を教えてください。

cum　Centaurus

No.3 回答者： kakurekiri 回答日時： 2013/10/15 21:31

cum centaurus は誤記です。

cum　は３格支配ですから　
cum centauro となります。

読み方はBASKETMMさんがご教示のとおりです。

よって、クム・ケンタウロ，クム・チェンタウロ、　クム・ツェンタウロ
クム・センタウロ　などとなります。

各国それぞれ自分の母語を基準にして発音を成立させて
いますから。　キケロ、チチェロ、ツィツェロ、　シセロ、サイサロ　・・・
のごとくです。agnus (子羊）も、アニュス、アグヌス　・・・などもそうです。

No.2 回答者： BASKETMM 回答日時： 2013/10/14 06:58

ご質問をもう少し詳しく書いて下さい。

何のための音読とか、どこで使うかとか。
ご存じの通りラテン語は昔の言葉で現在はある意味 死語です。
しかし、キリスト教会や、音楽の世界で使われることは しばしばあります。

ヨーロッパ各国では、ラテン語の発音が少しずつ異なります。各国伝統の読み方があるのです。古典式、イタリア式、ドイツ式、フランス式などです。差が出てきて、固定したのは中世と聞いております。古典式とは、大昔の発音を推定してこのような物だろうと学者が決めた発音です。

各国式で大きく異なるのは、 [ c ] の発音です。
[ cu ] は 各国とも [ ク ] です。

[ ce ] は、古典式では [ ケ ]、イタリア式では [ チェ ] 、ドイツ式では [ ツェ ] となります。

従って、ご質問の答としては、クム ケンタウルス、クム チェンタウルス、クム ツェンタウルス　など国によって異なると云わなくてはなりません。

もっと詳しくと思われたら、ショパン社の『ミサ曲／ラテン語・教会音楽ハンドブック』三ヶ尻正著１８００円を見て下さい。ことに合唱団に属しておられるなら、必需品です。読まずにコンサートを開催したら恥をかきます。団に一冊なら安い物です。

No.1 回答者： japanman6 回答日時： 2013/10/13 10:01

訳:ケンタウルスとともに

発音:「クム ケンタウルス」
もっとしっかりとした発音が聞きたいならラテン語を教材か何かで学ぶのが手っ取り早い。