ポケモンの英訳

ポケットモンスターの英語の綴りはpocket monsterになるので、その略称の「ポケモン」はpockemonになるはずなのに、pokemonと「c」が抜けているのはなぜですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/10/14 01:23

ポケモンが英語でpocket monsterと言うと、

１．　pocketは、子供の隠語で陰茎を表す。解剖用語でも、陰茎を含む袋状の体の部分を表す。
２．すでに任天堂のゲームとしてMIMP（Monster in my Pocket)があり、これとの混同を避ける。
　→　http://www.raumhafen.de/galerie/rubber_guys/mimp/
という2点が理由で、pokémonとしたとされています。

しかし、これでは、ご質問のcが抜けたの説明としては不十分ですね。
ここは、純粋に発音上の問題で、
pockemonだと、パックエーモンみたいな発音（本当は英語では"ッ"のつまりはない）になり、ポよりもパに近い音になってしまいますし、eもきっとエーとなってしまいます。これでは日本語とはかけはなれた音になります。
pokeであれば、このeはサイレント（発音しない）となりますので、ポウケモンのようになり、こっちの方が日本語にとても近い音になります。
以上の、発音規則上の問題から、日本語に近い音となるpokémonとなったものと思われます。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
pockemonよりもpokémonと綴った方が、正しい発音になるわけですね。
eをサイレントにしないために「é」とアクセント記号を付けてるということですね。

お礼日時：2013/10/14 08:49

No.4 回答者： love_pet2 回答日時： 2013/10/14 19:52

POCKET MONSTERS→Pokémonになるのは、cが、「っ」(小さい”つ”)の役割をしてるからです。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。
Pckemonと書くと、「ポッケモン」のような発音になるんですね。

お礼日時：2013/10/19 22:59

No.3 回答者： agnler 回答日時： 2013/10/14 17:44

様々な説が出ていますが、日本のアニメ、ポケモンをローマ字表記すると、pokemonだから！　というのがおそらく、、、ほんとの所だと思います。

　ポケモン以外でもネイテブが日本から輸入した言葉は、たとえ、英語ネイテブ的な読み方だと全然別の発音になったとしても、ほぼローマ字表記です。　

仕事なんかで、日本のビジネス用語（？）Ho-ren-soだとか、、、まあ、ネイテブの発音だと日本語だと分からないくらいなんですが、、、これも、ローマ字です。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。
逆輸入した和製英語はネティブ(?)の人にとってはローマ字表記の方が発音しやすいということかもしれませんね。

お礼日時：2013/10/19 22:36

No.1 回答者： tanuki4u 回答日時： 2013/10/14 00:04

日本人が英語のつもりで作った一種の英語もどき日本語が　pocket monster であり　英語話者が　日本語を聞いて英語化したのが　POKEMON

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%B3% …

「pocket」あるいは「pocket monster」が陰茎を表す隠語であることから。このため、アメリカでは「Pokémon」の名称のみを固有名詞として使用している。

こんな背景もあります

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
pocket monster は日本語(和製英語)で、Pokémonの方が、本来の意味の英語ということですね。

お礼日時：2013/10/14 08:44