No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ルールではなく各業界(言語学会)における習慣でしょう。
英文ー和文(英和) 対 中国語ー日本語〔中日)に過ぎないと思います。スペイン語などは和西も使いますが
ポルトガル語になると和葡は使わず単にポルトガル語辞典といいます。古くは葡日辞典もあったようですが。
やはり、慣習なんですね。
「和西」というのは知りませんでした。
出版社によっても違うのかもしれませんね。
回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
アジア諸国で漢字文化圏の国に対しては「日」を使うのではないですか。
理由として、漢字を使用している(していた)国の人が見て、「日」は「日本」の略と理解できるが、「大和」の略である「和」からは「JAPAN」と理解できないからでしょう。
これに対し、ヨーロッパの言葉でなどで漢字が関係ない場合は、日本人に親しみやすい「和」を使うのでは。
「英和辞典」と言うタイトルは日本人向けであって、英米時人向けは「ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY」のはずです。
漢字圏かどうか・・・なるほど!です。
>英米時人向けは「ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY」のはずです。
もちろんです。だからこそ、日本人向けの表記に「和」と「日」が使い分けられているのが不思議だったのです。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- 英語 英和活用辞典について 2 2023/06/04 20:54
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 事典・辞書 机に国語辞典や漢和辞典を置いてあるのを見ると、なんかカッコいいなぁって思うんですが、 本を読んでて分 1 2023/06/05 20:26
- 数学 英単語の集合に、普通の英和辞典の順序(辞書的順序)とは違う順序を定義せよ。 数学の問題なのですが意味 2 2022/07/28 00:39
- ドイツ語 昭和時代のスキー用語•山用語•医学用語•学生用語は圧倒的に独語多いです。→ これは日本でしか使われて 2 2023/07/02 00:55
- 図書館情報学 高価な書籍 購入すべきか否か 5 2022/10/26 14:26
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中中辞典のある電子辞書
-
中国語の電子辞書 3機種で迷っ...
-
中古書で、中国語の大辞典を買...
-
品詞分類してある辞典。
-
中国語の辞書の呼び方
-
以下の機能を備えたおすすめの...
-
名前の付け方に対して腥は相応...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
エントリーシートの語学レベル...
-
龍のつく人名
-
「日々是好日」って?
-
中国語(台湾語)で「お願いし...
-
ピンイン→簡体字
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
「痛っ!」って、中国語では何...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語でかかれた建築図面が読...
-
電子辞書の中中辞典紹介ください。
-
中国語には漢和辞典のようなも...
-
中中辞典が欲しい
-
名前の付け方に対して腥は相応...
-
「和」と「日」の使い分け
-
中国語電子辞書の購入を検討し...
-
中国語の電子辞書 3機種で迷っ...
-
日本で購入できる中中辞典の情...
-
小学館「日中辞典」でのエクレ...
-
中国語の辞書の呼び方
-
小学館の『中日辞典』&『日中...
-
電子辞書の日中辞典について
-
お薦めの中国語辞典を教えてく...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
おすすめ情報