韓国語で「名前を呼んでください」

（A）　이름을 불러주세요．
（B）　이름을 불러 주십시오．

翻訳サイトで調べると、
どちらも「名前を呼んで下さい」になるのですが、
（A）と（B）では、どのような違いがあるのでしょうか。
どちらかが、間違っているのでしょうか。

素人質問ですみませんが、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： utakataXEX 回答日時： 2013/12/25 23:05

＞（A）と（B）では、どのような違いがあるので しょうか。

（A）ジュセヨ
（B）チュシプシオ

どちらも同じ「ください」ですが、（B）の方が、あらたまった、丁寧な表現です。

この回答へのお礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
迅速な回答、ありがとうございました。

表現の違いだったのですね…。
勉強になりました♪

お礼日時：2014/01/05 17:22

No.2 回答者： tiny-sun 回答日時： 2014/01/05 10:38

A.B共に意味は同じです。

Aはちょっとフランクなかんじです。
Bは固いかんじです。機内、車内の案内では~주십시요とかです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
翻訳サイトでは、表現の違いまでわからず…。

参考になりました♪

お礼日時：2014/01/05 17:25