PROVEの意味/insurance claim

保険のclaimについての話なんですが、
Your claim documents are proven.
という文での"prove"はclaim自体が証明されたことを意味しますか？
それとも書類が提出されたと証明（確認？）されたと考えられますか？

よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： MilanoSandA 回答日時： 2013/12/29 15:10

「ご提出いただいた保険金の請求書類に不備はありませんでした。

受理しました。」と理解していいと思います。

でも、「保険金の支払いが確定しました。」と理解しないほうがいいと思います。　
ちゃんと支払ってもらえるのかどうなのかは、追って確認したほうがいいですよ^^

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。

気になったので追加で質問なんですが、
１．もしyour claim was provenと言われても書類の受理と考えられますか？
２．支払いが認められるってどういう英文になりますか？

この補足まで読んでいる方おりましたら、教えていただきたいですm(_ _;)m

補足日時：2013/12/30 06:03

No.4 回答者： MilanoSandA 回答日時： 2013/12/30 19:16

uma8000さん、補足回答です。

こういうオカネに絡むケースでの英語のやりとりは、決して英語の解釈だけで判断しないほうがいいですよ^^
不安なら、なんべんでもやりとりして確認したほうがいいです^^　こっちの勝手な解釈で、もらえるオカネがもらえなくなると大変です^^

（僕も英語の世界でビジネスしてますが、僕自身も、こういうケースでは何回もしつこくやりとりします^^）

がんばってください！

この回答へのお礼

なるほど。仰るとおりですね！
ありがとうございます！

お礼日時：2014/01/02 10:34

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2013/12/29 16:14

申し立て事項が確認できたという意味ではないで

しょうか。

No.2 回答者： dayzz 回答日時： 2013/12/29 15:26

書類を受取りました。

ですね