No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1です。
フランス語のaileは英語のwingに相当し、plumeはfeatherに相当します。
plumeを仏仏辞典で引くと「小羽枝同士が接触しあい、
管軸と側羽枝で形成される外皮突起物の一つ一つ」と
あります。つまり、鳥の翼に生えていて 更にそれには無数に細い毛が更に生えてる、軸状のもの、即ち 「羽毛」のことです。ですから「赤い羽根」の「羽根」はplumeになります。それから plumeには「ペン」という意味もあります。ですが、万年筆は「stylo」ですね。ボールペンやサインペンは「stylo」の範疇に入ります。
ですから、日本語の「羽」には 「翼」と「羽毛」の両方の意味があります。
日本語では混同しがちな言葉も、英語やフランス語では厳密に使い分けます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語の質問です 1 2023/07/27 21:32
- 鳥類 生もうすぐ生後3ヶ月です。性別がしりたいです!それから 最近は小さな羽がふわふわ落ちてます。生え変わ 1 2022/10/02 21:32
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語の à の大文字 1 2022/07/24 00:09
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中学生です。 チ○コを小さくす...
-
料、代、費の使い分けについて
-
エクセルの折れ線グラフの折れ...
-
バイトの研修は何分前に行けば...
-
自分で処女膜を破ってしまいま...
-
建退共の証紙について
-
鉛筆の囲いは消すべきですか?
-
英語の文書で「社外秘」「丸秘...
-
会員証などのプラスチックのカ...
-
字が汚い人って頭悪いんですか?
-
なぜなら~で始まった文章の終...
-
ワイシャツについたボールペン...
-
公式文書や書類等、鉛筆書き不...
-
マークシート用紙に鉛筆で書く...
-
ガムを噛みながら、打ち合わせ...
-
お店で見かける伝票を刺す道具...
-
エクセルのグラフ中へのコメン...
-
電卓は持参するもの?会社が買...
-
ノートパソコンを立てて置いて...
-
情報保護はがきをもう一度張り...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中学生です。 チ○コを小さくす...
-
自分で処女膜を破ってしまいま...
-
エクセルの折れ線グラフの折れ...
-
二泊三日の新規職員の研修があ...
-
鉛筆の囲いは消すべきですか?
-
バイトの研修は何分前に行けば...
-
最後の懇談会で一言発言すると...
-
料、代、費の使い分けについて
-
消しゴムに名前を記入する方法
-
割り印の失敗例・無効な例が知...
-
ふたが開かない・・・
-
幼稚園へ通う娘の園バスで同じ...
-
宛名を書く場所がない封筒の場合
-
胸ポケットがない服で、筆記具...
-
建退共の証紙について
-
複写で写った文字をキレイに消...
-
ノートの余分なページをキレイ...
-
マクロ F8が効かない
-
コンビニでエアダスターは、売...
-
写真の裏に名前などを記入した...
おすすめ情報