It was very fun は間違い？

問題: A: Did you enjoy the trip to Disneyland?
B: Yes, it was ((1) a lot of fun (2)　very fun ).

正解は(1)で、 fun が名詞だからということのようですが、
It was funで「楽しい」と訳すので、形容詞のようにとらえてしまうのですが・・・。

どなたか分かりやすく教えていただけませんか。

また、It was fun. と同じように使う名詞があったら教えてください。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/01/08 07:22

It was very fun は間違い？

問題: A: Did you enjoy the trip to Disneyland?
B: Yes, it was ((1) a lot of fun (2)　very fun ).

正解は(1)で、 fun が名詞だからということのようですが、It was funで「楽しい」と訳すので、形容詞のようにとらえてしまうのですが・・・。
→funという単語は、元来、funnyという形容詞があったわけです。しかし、funnyという形容詞の意味が変容し、今は、「滑稽な、（笑ってしまいそうに）可笑しい」という意味となりなした。で、仕方なくfunという名詞を使います。
funという名詞は、more funのように、程度を表す名詞なので比較級をつけることもできます。この程度を表すということが、形容詞的といえば、形容詞的なので、きっと勘違いするのだと思います。
従って、funをつよめるには
a lot of fun
great fun
というような言い方をすることになります。
veryが名詞を修飾する場合は、
He is the very man I have long wanted to see.
（彼は私がずっと会いたいと思っていた人だ）
のような、「まさに」の意味の時のみです。

★It was fun. と同じように使う名詞があったら教えてください。
→
It was great success.
He is great genius.
It was a lot of surprise.
のような表現も、似ているところがあると思います。
なお、hellだと、greatやa lot ofはつけません。

以上、ご参考になればと思います。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/01/08 08:42

こちらでくわしく回答しています。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/4800517.html

日本語では「（とても）面白い，楽しい」と訳してかまいませんが，
英語では a lot of fun とか，great fun のように用いることからも，fun は名詞です。

ただ，くだけた場面では形容詞のように用います。
しかし，a fun person とか，a fun event のように名詞を修飾する，限定用法として用います。

リンク切れしているのであらためて別のものを。

http://www.thefreedictionary.com/fun

このような形容詞は it is fun to ～などが形容詞に見えるからですが，
でも，限定用法のみで，辞書にも出ている正用法となっています。

very fun はアメリカではまだ用いられますし，通じますが，正用法とまではなっていません。

なお，more fun というのは，much fun の much が比較級になったもので，
fun 自体の比較級ではありません。

こういう is の後にきて，日本語的には形容詞っぱいのには
success がありますが，これは
It is a great success.
He is a success as an artist.
のように，a がつきます。

genius は「天分」という意味では不可算ですが，「天才だ」というのなら He is a genius.
とやはり a がつきます。

fun のように，不可算のまま，こういう形容詞的なのは珍しいです。
やはり，英語としては
have fun の fun も it is fun to ～の fun も同じ。

日本語では辞書的には名詞である以上「楽しみ」とはなっていますが，
日本語でいう「楽しみだ」と英語の is fun はやはり異なり，
日本語としては「楽しい」的な意味です。
だから，日本人としてはやっかいです。

やっかい，といえば，a nuisance も「やっかいだ」的になりますが，やはり名詞で，a がつきます。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございました。
先日も、お答えいただきとても助かっています。

お礼日時：2014/01/08 15:12

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/08 02:13

ｆｕｎ　を辞書で引くと名詞だということがわかります

ｖｅｒｙは　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ　などというように副詞なので
名詞のｆｕｎは修飾できません。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/01/08 01:53

1. 問題: A: Did you enjoy the trip to Disneyland? B: Yes, it was ((1) a lot of fun (2)　very fun ).

形容詞の前に very がついて　She is very beautiful 「彼女は非常に美しい」、とは言えますが、very　を名詞の前に置いて *She is very girl　とは言いません。


2. また、It was fun. と同じように使う名詞があったら教えてください。

It was hell.　「あれはひどかった」、しかし *It was very hell とは（教室英語では）言えません。