中国語 宝贝の意味について

こんばんは。質問させてください。

『晩安、宝贝！』とか、『我想你、宝贝』とかの宝贝って、
ハニー！みたいな感じなんでしょうか？
それともそこまで意味のない言葉ですか？
日本人だとbabyとか言わないですし感覚がよくわかりません。

ちなみに、女の子側から男の子に対して
宝贝って返すのは変ですか？
例えば晩安宝贝って来た時に、こっちも晩安宝贝って返すとか…

そして、宝贝がハニーみたいな意味なんだとしたら、ダーリンみたいな意味で
冗談ぽく言い返すのに使える言葉はありますか？

たくさん聞いてしまってすみません。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： yoyoyoshidachan 回答日時： 2014/01/09 12:17

ここでの「宝贝」と一番近い意味はハニーだと思います。

もちろん赤ちゃんにもこの言い方を使いますが、

このシーンではハニーの意味に間違いないです。

もし女の子側から男の子に対すれば、「亲爱的」で返せば適当だと思います。

この回答へのお礼

亲爱的！初めて聞きました！
機会がきたときに、使ってみようとおもいます！
丁寧に質問に答えてくださって、どうもありがとうございました！(^_^)

お礼日時：2014/01/10 22:54

No.1 回答者： baoshishan 回答日時： 2014/01/09 09:42

この「宝贝」は私の可愛い子供です。

普通、赤ちゃんや小さい子供に言います。
だから、子供が話しできれば、晚安妈妈と返します。
彼女に言うこともあるが、甘過ぎると思います。(^_^)

この回答へのお礼

なるほど…相手が年上なので、ちょっと馬鹿にされているというのもあるかもしれません！
回答していただきありがとうございました(^_^)！

お礼日時：2014/01/10 22:55