オーストラリア先住民の画家の名の読み方

「日本語にうまれて」という本を音声訳しています。文中、ピントゥピの画家【Richard Yukenbarri Tjakamarra】という人名が出てきます。英語読みでは対応できない読み方に思えます。ご存知、または見当のつく方、お教えください。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/01/12 04:39

　　　　リチャード•ユケンバ（ル）リ•ティャカマ（ル）ラ

　　　　括弧ないは巻き舌の　r　の場合です。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/01/12 13:59

「リチャード・ユケンバリ・ジャカマラ」と読めるのではと思います。

・ユケンバリは同じく先住民のアーティストの読み方を参考にいたしました。
ルーシー・ユケンバリ・ナパナンガ（Lucy Yukenbarri Napanangka）
http://pub.ne.jp/Sightsong/?entry_id=1411166

・ジャカマラも別の先住民アーティストの名前を参考にいたしました。
マイケル・ネルソン・ジャカマラ
http://www.momat.go.jp/art-library/AI/name_detai …

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/01/14 09:37

最後のTjakamarraというのはTは発音せずにジャカマラだと思います。

Tjapukaiという族が存在し、ジャプカイと地元(ケアンズ)では読みます。