時代劇のセリフ

「・・・ですね」とか「・・・ですよ」というセリフが使われますが、昔でも
「ね」や「よ」という言葉の使い方が本当にあったのでしょうか。

No.1 回答者： TooManyBugs 回答日時： 2014/01/14 16:00

時代劇と言っても幕末なのか神代なのかで回答は違ってきますし。

当時の言葉で話していたら理解できないでしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
例えば、大河ドラマの軍師官兵衛でも使っています。八重の桜、平清盛などでも使っていたと思います。他の番組や他局でも使っていますが、ずっと前から違和感がありました。どの時代にしてもわかりやすくしてあるということですか。
字幕を入れてその時代の純粋の言葉でも聞きたいものですが、そんな番組はご存じありませんか。

お礼日時：2014/01/15 10:50

No.2 回答者： 0fool0 回答日時： 2014/01/14 18:22

「～です」と言う言い方は、明治以降に広められた言葉遣いで、語源は諸説あり、一説では花魁言葉が変化したという説もある位。

少なくとも江戸時代の江戸では「～です」は使われておらず、必然、「ね」「よ」も無いですね。


勝小吉（勝海舟の父）の書いた夢酔独言が日本初の口語文（話し言葉）で書かれた本だと聞いています。

読んでみては。

この回答へのお礼

詳細をありがとうございました。
以前より違和感がありましたので投稿しました。

お礼日時：2014/01/15 10:57