英訳をお願いします。

「(少なくとも私の周りの)日本人は宗教への意識が薄い、それに神道と仏教(の違い)も普段は意識しない。」
これを英語にするとどのようになりますか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Caramel-box2000 回答日時： 2014/01/21 20:30

前後の文脈が分らないので直訳的になりますが・・・

Japanese people,particularly around me, have a little interest in religion and they are not aware of differences between Buddhism and Shinto.

こんな感じでしょうか？
意識が薄い＝関心が薄い
普段は意識していない＝not aware of としましたが・・・
（すくなくとも私の周りの）を直訳すると、解釈が異なる危険があるので、カンマで区切って「特に私の周囲の（日本人）」としました。

この回答へのお礼

なるほど！
とても助かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/21 22:35

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/01/21 19:45

Japanese (at least around me) not only have a low consciousness o

f religion, but also normally not realize the difference between Shinto and Buddhism.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
助かります。

お礼日時：2014/01/21 22:37