No.3ベストアンサー
- 回答日時:
特別中の特別の特徴は語尾に『Lah』が付くことです。
ただし複数単語の英文には、あまり付けません。主に英単語一語か二語の語尾に付くのが普通です。老若男女国籍を問わず使用中です。
どういう場面で使うかも特徴が有ります。つまり、話し手が、煩わしさにもう耐えられないとき、面倒であるとき、五月蝿いと感じるとき、どうでもいいやと感じるとき・・・などにより多く用います。勿論普通の場面でも使用しますが少ないです。
すなわち、
Sleeping Lah.(もう)寝ろや。
Eat Lah.(もっと)食べろや。
Makan Lah.(もっと)食べろよ。マレー語の食べるmakanより。
Go Lah.(もう)行けよ。
No Lah.(もう)違うでー。
OK Lah.(もう)良いや。良いよ。
この'OK Lah' は面白いですよ。日本人が聞くとオケラに聞こえます(爆)。
複数単語でもせいぜい二単語・三単語の英文の後に付けます。、
Hurry up Lah.
I want sleep Lah.
Today no school Lah.
Canteen no open Lah.
このLahの語源は何処から来たのか、実はシンガポーリアンでもあまり知らないみたいです。一般的にはマレー語から来たと言われています。マレー語の「Lah」の意味は、単なる語気助詞で強調の意味です。
ごく最近の一部の若者たちに流行り出したもう一つの特徴が有ります。まだ普遍的では有りませんが『Noh』が最後に付きます。これも単なる語気助詞です。
I don't like you Noh.
You have to go to school Noh.などです。
以上、語尾の特徴だけについて。
No.2
- 回答日時:
私のマレーシア人の友達もしょっちゅう「ラ」と付てました。
Do you wanna come with me ラ?という感じで。いろんなところにこの「ラ」が入ってくるので始めは何言ってるかさっぱりでした。でも自然と慣れてはいきました。
何か日本語の方言みたいだな~ってずっと思っていました(笑)
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
限定しりとり
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
英単語の後方一致検索
-
売春婦を示す言葉の違い
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
「けち」の反対語
-
JRの車内アナウンスで「お出口...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「当然に」とは?
-
"administrative assistant"の...
-
誰にも、誰にでも この両単語の...
-
「気付く」と打ちたい
-
英語でエロいと感じる単語って...
-
英語の文章
-
高沸
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
熟語と構文の違いがわかりませ...
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
味をリニューアルし、新しく生...
おすすめ情報