中国人の名前にだけ～ngがあるのはなぜ？

中国人の名前は英語表記にするとchingだのrungといった～ngという表記が多いと思います。
これって～nとは違う発音なのでしょうか？
例えば習近平（Xi Jin ping）の最後「ping」は「ピン」と聞こえるのですが、「pin」と表記しては駄目なのでしょうか？一方日本人の英語表記では赤西仁（Akanishi jing）なんてしませんよね？

No.2 ベストアンサー 回答者： kirigirios 回答日時： 2014/02/23 18:10

日本人には「ン」に聞こえる中国語の発音に、「n」と「ng」の2種類があります。

日本人には聞き分けることが難しいですが、これを見分ける方法があります。
日本語読みした時に「ン」になる漢字は「n」、
日本語読みした時に「ン」にならない漢字は「ng」　なんです。

近　は　「ジン」と聞こえますが、日本語読みすると「キン」だから、jin　です。
平　は　「ピン」と聞こえますが、日本語読みすると「ヘイ」だから、pin ではなくて　ping　です。

中国人ははっきり使い分け、ビンイン（ローマ字での発音表記）も決まっています。





　

参考URL：http://www.chinesemaster.net/pronunciation/inten …

No.1 回答者： overtone 回答日時： 2014/02/23 01:18

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
に、似た質問がありました。

参考URL：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …