中国語で美味しいを北京の人は「ハオツィー」と発音してますが、台湾の人は「ハオツー」と言ってます。 こ

中国語で美味しいを北京の人は「ハオツィー」と発音してますが、台湾の人は「ハオツー」と言ってます。
これはいわゆる訛りのようなものですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： kantansi 回答日時： 2017/08/28 23:42

漢字で書けば｢好吃」でピンインは「hǎochī」ゆえ、片仮名表記すれば「ハオチー」が一番近い。

　「ハオツィー」でも「ハオツー」でも通じるのはやっぱり訛りだと思う。　「日本」のピンインは「rìběn」ゆえ、片仮名表記すれば「リーベン」だけど｢リーペン」でも「ズーベン」でも通じるのは不思議。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/08/29 22:25

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/08/28 16:12

北京の言葉と台湾の言葉は基本違う。

国が違う（と、少なくとも台湾の民は思っている）のだから違って当たり前。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/08/29 22:25

No.1 回答者： spacecruiseryamato4 回答日時： 2017/08/28 16:00

訛りでは無く「美味しい」と「旨い」くらいの違い・・

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/08/29 22:25