英語の訳を御願いします。

メール交換をしている相手からのメールで、よくわからない文章がありました。
訳をお願いします。
(1)　Whenever or wherever it might be.
(2)　If you can find my car.

宜しく御願いします。

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/04/06 20:44

文章というより文章の一部ですが

１、いつだろうと、どこだろうと

２、もし私の車がみつかったら

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/04/07 00:20

No.1 ベストアンサー 回答者： lazydog1 回答日時： 2014/04/06 09:35

>(1)　Whenever or wherever it might be.

「それがたとえ、いつだろうと、どこだろうと（構わない）。」

(2)　If you can find my car.

「もしあなたが私の車を見つけられたらね。」（見つけられることを期待しているのか、見つけられないはずと思っているかは、これだけからは不明。）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
よくわかりました。

お礼日時：2014/04/06 17:09