![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
メール交換をしている相手からの文で少しわからないところがあったので、英訳をお願いします。
I will gladly see you as many days as you want.
Some days you will need a break from seeing me.
I can understand.
You will not be the first one to need a break from seeing me.
相手の気持ちとかもこの文章からわかれば教えて頂きたいです。
宜しくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
あなたのお好きなだけの日数私は喜んでお会いしますよ。
でも、時には会えない日があっても私は分かってます。
四六時中会えなくたって私はそういうことは慣れています。
----------------------
といったところですかね。
あくまで先方(彼女?)はあなたを縛っておくことは望んでないし自由にして下さい、と願っているようですが。
前後の文章がないとそのままの訳文にならざるを得ませんが、具体的な意味はあなたがお分かりですよね。
No.2
- 回答日時:
(意訳)
私はあなたとずっと一緒にいれたらうれしいんだけど、
いつかあなたは私と一緒にいるのに疲れるんじゃないかと思うんだ。
わかってるよ。
私と一緒にいるのに疲れたのはあなたが初めてじゃないから。
このメールだけではよくわかりませんが、
I will gladly see you を直訳すると、文字通り相手があなたと一緒にいたい意味になりますが、
この文のように「私はうれしいけどあなたは大変よね」
と自分の希望がかなわない文を後ろにもってくることで、本当は相手があなたと一緒にいることに消極的なのをオブラートな表現に包んでいる全く正反対の意味になることがあります。
何かを断るときもNoをいわない、いわせない、原因は自分のせい、相手のせいにしないのが英語の表現のマナーなので。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
please と ---, will you? ど...
-
英語で「勝手に決めてごめんね」
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
「Do you want to」について教...
-
英語で「あなたをまっているの...
-
この文の解釈・・・
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
ご高名はかねがね承っております
-
お礼に対しての返答
-
英語でメールしたい相手が男女...
-
how was your day? の答え方
-
英語の相づち I see と tha...
-
"変更となりました" “変更に...
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
提示文のevenの意味等について...
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
everything is OK? っていわ...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
英語教えてください
-
HiとDear等の使い分けについて
-
please と ---, will you? ど...
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
「Would you like」と「Why don...
-
ご高名はかねがね承っております
-
How is everything?に対する返答
-
気持ちだけいただきます。。を...
-
Excuse me?と言われて
-
英語で「勝手に決めてごめんね」
-
英語圏の人に対しての慰め
-
海外の方とのメールのやりとり...
-
アメリカの人は社交辞令をいい...
-
お手数ありがとうございます
おすすめ情報