英語で「あなたをまっているのはつらい」

英語で
「あなたを待っているのはつらいです」
はなんといえばいいのでしょうか？
至急教えてください

No.4 ベストアンサー 回答者： higgledypiggledy 回答日時： 2008/09/22 08:02

私ならシンプルに

Waiting for you causes me too much pain.

と表現します。気持ちは伝わると思います。

No.3 回答者： Agee 回答日時： 2008/09/21 23:20

"I'd like to stop waiting for you if I could because it's too hard."

「辛過ぎるので、出来るものなら待つのはやめたいほどだ」
これは相手の行動を急かすための苛立ちを篭めたヴァージョンです。相手が病院や刑務所に入っていて行動がままならない状況下にある場合にこれを使うのは酷ですが、そうでなく、単に相手がぐずぐずしている、あるいは真剣味が足りないと思われる場合などには、こういう表現で少し脅した方がいいと思います。

No.2 回答者： ezorisu 回答日時： 2008/09/21 20:35

次のような言い方もできます。

切羽つまった感じですね。

I feel bitter even to be waiting for you.

ご参考までに…。

No.1 回答者： kin25 回答日時： 2008/09/21 20:17

It is painful to wait for you.

だと思います。
ちなみに「苦痛です」とも訳される場合もあります。