No.3ベストアンサー
- 回答日時:
DAIHTSUの綴りは、明治時代に日本へやってきたお雇い外国人のヘボン氏が著した和英辞典に使用された方式です。
ですからヘボン式と云います。ヘボン式は英米語とは馴染が良いのですが、他の言語とは必ずしも相性が良くありません。例えば独逸語です。独逸語では「Z」や「V」は濁りません。逆に「W」は濁ります。独逸語の「Z」の字音を仮名で近似すると「ツェト」と成ります。「Vo」は「フォ」と成ります。「We」は「ヴェ」です。
従って、独逸語や独逸語と同じようの文字発音体系の場合は、「Z]が「ツ」が正しいのです。
実は、このようの事が多々あり「Ja」は英語では「ジャ」ですが、独逸語では「ヤ」と成る等の事があって正しい共通の音標記が出来ないため音声学の場合は万国音声文字と云うものを使う事が通例です。(日本の多くの英和辞書や独和辞書、仏和辞書に載っている発音記号は大体それに準じて居ます。--辞書によっては独自の改変をしているものがあります)
日本では、外国語即ち英語と云う事が多いので、ヘボン式の羅馬字書きが多いのですが、戦前は医科等では独逸語が使われて居たので独逸式の標記も気を付けて居ると見掛けられます。
No.2
- 回答日時:
DAIHATSUの「TSU」のツはヘボン式といってある学者が特定の言い回しをすれば外国語と共通に読めるのではないかと考えたのが、今のへぼ式ローマ字読み(表記)です。
小学校で習いましたよね。でも「Z」でツと読ませるのは外国では良くある話です。ダイムラーベンツの「Z」もそうですよね。「TSU」でツと読ませるより「Z」でツを読ませる方が世界では普通だと思いますが?
日本式がいつも正しいわけじゃありません。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
- 日本語 違う ちげー(よ) 違く(て) 6 2023/02/01 18:31
- 物理学 物理の公式って、式によって同じ記号でも意味が違うんですか?いつもごちゃごちゃになって。例えば、F=m 6 2022/11/12 19:27
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
- その他(コンピューター・テクノロジー) ハードドライブのデータ記憶方法 USBメモリーなどの半導体記憶デバイスは、ビット毎の 0 or 1 1 2023/02/25 12:41
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 日本語 枠にとらわれない 枠にとどまらない その違いは? 4 2022/04/01 17:08
- C言語・C++・C# C++言語の16進数の表現についておしえてください 1 2022/11/14 17:46
- 日本語 ふと思ったのですが… 4 2023/05/21 07:56
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「はや」の表記
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
出費多難と出費多端
-
「できるか、できないか」を熟...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
文量は正しい日本語ですか?
-
合意の上・下の使い分け
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
辞書に載ってないけど「自慢気...
-
同士か同志か
-
VBAで重複するデータがあれば1...
-
「~より」と「~から」
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「はや」の表記
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
「~より」と「~から」
-
文量は正しい日本語ですか?
-
合意の上・下の使い分け
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
向かい入れる? 迎い入れる?
-
「終わる」でも良くなったの?...
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
-
「毎」の読み方
-
辞書に載ってないけど「自慢気...
おすすめ情報