No.3ベストアンサー
- 回答日時:
英語カテですから英語表現のご質問ですよね。
下記のようなサイトが参考になるでしょう。
一般的に海外の天気予報は日本ほど緻密にはやりませんが新聞の一角やTVニュースの最後にあるのは同じパターンです。ご質問に対する表現は当然一つではありませんが、大体以下のとおりです。
・時々:patchy(もう少しひねるとsporadicなどとも言います。もともとは定期的に温泉が噴出する間欠泉の「間欠」に近い言葉です)
・のち:~then…、…after~(あまりにも当たり前の表現ですが)
・一時:敢えて言えばtemporaryでしょうか。「時々」と「一時」をそれほど峻別してはいないように思います。
ご参考になれば。
参考URL:http://www.bbc.co.uk/weather/ukweather/east_midl …
No.2
- 回答日時:
晴れのち、時々曇り
fair, later, occasionally cloudy
曇りのち、晴れ
cloudy, fair later
cloudy, fine later
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
「入籍日」を英語で…
-
high schoolの省略形
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
お勤めごくろうさまです。(刑...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
「最後になりましたが」って英...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
鉄格子は英語でなんと言うのか?
-
「あなたは〜と言われても仕方...
-
陸上の1500m走は英語に訳すと
-
英訳をおねがいします
-
「~日の週」を英語では?
-
[強み・特徴]を英語で言うと?
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
こんなところに~があるなんて!...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「入籍日」を英語で…
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
「~日の週」を英語では?
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
お勤めごくろうさまです。(刑...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
that節内のthat節について
-
[強み・特徴]を英語で言うと?
-
high schoolの省略形
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
カーディーラーの「商談スペー...
-
「大学の講義室」とは英語でどう...
-
「She don't care」 って変じゃ...
-
Have a nice year.
おすすめ情報