「気にしないで」と英語で丁寧にいう方法

気にしないでください。とビジネス上でやりとりする相手に失礼のない言い方で
英語で丁寧に伝えるいい回しを教えてください。

No.6 回答者： elen1159 回答日時： 2014/06/01 21:42

ma kinisuruna. これで大丈夫です。

No.5 回答者： oignies 回答日時： 2014/05/27 01:40

自分で訳そうとすると、Ｎｅｖｅｒ　ｍｉｎｄ，といってしまいそうですが、ネィティブに実際にいわれたセリフは、ほかの回答者にもあるＦｏｒｇｅｔ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ．であったきがします。

No.4 回答者： lissa508 回答日時： 2014/05/26 15:16

please don't care , please never mind　が丁寧だと思います。

　私もよく使います。

No.3 回答者： papabeatles 回答日時： 2014/05/26 13:32

ハリーポッターのセリフでしたが

anytimeがかっこよかったと思います。

No.2 回答者： trytobe 回答日時： 2014/05/26 13:11

単純に「～のことは忘れて」という意味の、Please forget it. や Please forget about ～ . で良いかと思います。

先のメールは行き違いだった、とかいうときにも使います。

心配しないで(Never mind.)、とか、気を遣わないで(Don't mind me.)、という意味だと、それはそれで全然別物ですが。

No.1 回答者： guess_manager 回答日時： 2014/05/26 12:39

このページが参考になります。

TPOを踏まえた適切な言い回しが大事ですね。
http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%A9%E3%81%86 …

ここでも挙げられている

It's absoutely no problem.

が近いかと思いますが、前後関係によっては変な雰囲気になりかねませんのでご注意ください。