時代劇で吉原の従業員が着ている半纏は？

CSで時代劇を見ていたら、吉原で働いている男性従業員が、
そろいの半纏を着ていました。

襟のところと、背中に「男女」という文字を一つにしたような文字や、
それを反転させたような文字が三文字染め抜いてありました。

これはどういう意味で、どのような由来がある物ですか？
また、時代劇はフィクションが多いとのことですが、
実際にこのような半纏を着ていたのでしょうか。

詳しい方、よろしくお願いします。

No.1 回答者： fujic-1990 回答日時： 2014/05/31 05:23

　記憶によりますと、吉原の郭の使用人が着ている半纏は「忘八半纏」と言ったはずです。

使用人のことを「忘八」と言ったりしました（一説によると、使用人ではなくて使用者のことだという話もあります）。

　仁義礼智など、人間が身につけておくべき８つの常識・美徳を忘れた男、というような意味らしいです。

　デザインは覚えていません。デザインの記憶がないということは、おそらく、エッセイか小説で仕入れた記憶ではないかと思います。

　デザインは記憶にありませんが、頻繁に出てきますので、とにかく郭の使用人が「半纏」を羽織っていたのは事実らしいです。

　代金を払えないと、一緒に自宅までついていって残額を取り立てる人間を「付け馬」と言いましたが、付け馬が「忘八半纏」を着ていると、前を歩く男が何をしたかが一目瞭然（この男は朝までHをしていたスケベ人間です）なので、効果覿面、女房が恥じてすぐに払ったそうです。


> 「男女」という文字を一つにしたような

　これは、男女を重ねさせる、合体させます、というような意味あいではなかろうかと思います。

> 反転させたような文字

　これは、男女関係を裏から見る（正面からは見ません）、というような趣旨ではないかと思います。

　江戸時代は「判じ物」と言われる、奇妙な文字や絵などを示して意味するところを当てさせるゲームや看板が「特に」流行ってましたので、その感覚で理解したらいいかと思います。

　例えば、「船」＋「放屁の絵」で、「せんべー」という具合。
　

この回答へのお礼

ありがとうございました。
ただの文字デザインといっても奥がふかそうですね。

お礼日時：2014/06/03 14:55