A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
セルビア語で 「エ」という発音が クロアチア語では「ィエ」と
なっている、という場合が多いです。(綴り:e → ije)
レポ(きれい)リェ-ポ
ムレコ(ミルク) → ムリェーコ
デテ(子供) → ディェーテ
これくらいは子供も気づくはずでしょうね。
しかし、それ以外文法的にも ほとんど同じ言語の筈です。
また。クロアチア語=ラテン文字、セルビア語=キリル文字
というのは、誤解ではない筈すよ。 むしろ大きな特色です。
(セルビア語は両方使うのに対し、クロアチア語は使いません)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%AB% …
(セルビア語はキリル文字を使っている歴史は1000年、
クロアチア語のラテン文字の歴史は600年)
両国(両民族)は歴史的に対立関係にあるため、近年は特に
この違いを誇示する動きさえあります。
例)クロアチアにおける半キリル文字運動
http://en.wikipedia.org/wiki/2013_Anti-Cyrillic_ …
一方セルビア人も近年は好んでキリル文字を使う傾向に
あります。
文字の違いの理由は宗教です。 前者は正教で、無論ギリシャ文字
グラゴル文字→キリル文字)が元になっているのに対し、
クロアチアはローマカトリックの影響を受けたため、ローマ
アルファベット=ラテン文字です。
なので、ボスニアも表向きはラテン文字ですが、ボスニアに
居住するセルビア人はあえてキリル文字を使っているかも
しれません。
No.1
- 回答日時:
元々同じ言語といえる言葉です。
違いは方言程度の差です。拙稿ですがどうぞ。両者の違いについて大まかに書いてあります。
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n216017
クロアチア語の本をセルビア人は読めると思います。ただし綴り方が違う単語があるので、子供だと「この単語はこう書くんじゃないの?」ということになるかもしれません。
逆に、セルビア語はキリル文字で書かれているものがありますので、その場合、キリル文字を使わないクロアチア人(の、特にこども)は、読めないかも知れません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヨーロッパ ヨーロッパの国で死ぬまでに1度は行った方がいい国は? また行きたい国リストだとどれがおすすめでどれが 11 2023/06/23 20:00
- 政治 コソボが、再び内乱、内戦に成ろうとしているのは、多民族国家だからですよね? 4 2023/06/28 18:15
- サッカー・フットサル ブラジル人は、クロアチア対アルゼンチン戦は、クロアチアを応援しますか? 1 2022/12/10 15:26
- 日本語 ある言語を外国語として学習した場合、 1 2022/05/22 14:48
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- サッカー・フットサル PK戦はなぜ 10 2022/12/06 08:37
- サッカー・フットサル 日本代表のカタール大会の結果をどう捉えるかで 4 2022/12/06 07:10
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- サッカー・フットサル またスペインに勝って報道はスペイン戦で盛り上がりっていますが、もういい加減飽きました多分来週はクロア 7 2022/12/04 10:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
単語のスペルを並び替えてくれ...
-
フィルター と フィルタ の...
-
牛 英語
-
フランス語の表記と発音を教え...
-
毎日笑顔をイタリア語で言うと...
-
日本語は、語順などは北方系の...
-
語彙とはなんでしょうか?
-
英語学の語形成について
-
四種類の集団の適切な訳語について
-
うるさい女
-
筆記体のi・j・tの書き方について
-
用語を忘れてしまいました。「...
-
聞き流してほしいという 言い方
-
英単語の問題を作りたいです(...
-
ラテン語で・・・・・
-
何故 世界の言語は統一化されな...
-
シェークスピール氏ハムレット...
-
第二外国語で迷っているもので...
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
ラテン語の『聖なる』を表記す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
単語のスペルを並び替えてくれ...
-
フィルター と フィルタ の...
-
聞き流してほしいという 言い方
-
牛 英語
-
日本語は、語順などは北方系の...
-
筆記体のi・j・tの書き方について
-
アルファベットの略語について...
-
ミドルネームをイニシャルで表...
-
語彙とはなんでしょうか?
-
フランス語の表記と発音を教え...
-
英検1級について
-
Androidの単語登録ができない
-
産床の読み方
-
トムはなくしたペンを探してい...
-
sheep 羊 の複数形
-
スペースキーを使わずにtabキー...
-
ケルト語で「時」と云う単語に...
-
ジャイケル・マクソン
-
並べるのを避けるべき似た単語...
-
landmine mine 両方とも、地雷...
おすすめ情報