![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
“울컥”は怒りや嫌悪感だけでなく,悲しみがぐっと込み上げてくるときにも使います.コメントのついた記事の内容が分かりませんので断定は
れる子供に関する感動的なお話なのでしたら,ブログの記事に素直に感動して「ほんとにこの子の郷土愛ったら… ああ,ぐっとくるなあ(涙)」と仰っていると考えるのが自然だと思います.No.2
- 回答日時:
残念ですがいいコメントではないと思います。
意訳ですが「まったくこの子の故郷愛は…ああ、オェッとなるね」こんな感じでしょうか。
울컥というのは激しく吐く時の音とか、怒りがこみ上げるときの「かっと(なる、する)」などのときに使う言葉です。
No.1
- 回答日時:
後半の韓国語が標準のスペルでない為に、翻訳機でうまく翻訳されなかったのだと思います。
「울컥하네」は正しくは「울 것 같네」の事だと思います。「진짜 이 아이의 고향 사랑은.. 아 울컥하네 ㅠㅠ」
「本当にこの子の故郷愛は...泣きそうね(涙記号)」です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 日本語 韓国人 男です。 日本の 歌が 好きで たくさん 聞いています。 最近 米津玄師[flamingo] 1 2022/05/30 12:45
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
츄르 줄까요ってどういう意味で...
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
예쁘다と귀여워について
-
韓国語で 食べ歩き ってどうか...
-
韓国語のことで 。
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
もうひとつお願いします。中文...
-
いろんな国の感嘆した時の言葉。
-
写真をとってください。
-
韓国語で大好きはどう書くので...
-
こういった意味の四字熟語は?
-
ニュアンスの違い
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
molto ritの意味を教えてください
-
ライプニッツ記法2
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
韓国語の質問です
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
どなたか韓国語を日本語に訳し...
-
容姿について結構タイプってど...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
ヨボヨボ
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
韓国人は、日本語が理解できま...
おすすめ情報