和訳をお願い致します。

どなたか、英語が得意な方、和訳をお願いします。

But all it would take is a few bad shocks and/or policy missteps to send us down the same path.

■特に、下記４点について詳しくご教示いただけると助かります。
(1)itが何を指すのかについて
(2)allの用法について
(3)takeの意味について
(4)wouldについて（仮定?）

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/08/23 21:00

もとにあるのは

It takes 時間・労力・条件 to 原形
「～するのに、時間などがかかる←必要とする」
という表現です。

「条件」というのは私が今考えたものですが、
It takes two to make a quarrel.
「ケンカするには２人必要だ」
というふうな言い方もするからです。

今回もこれに近いです。

そして、ここで必要なもの、条件が直接的には all であり、
＝a few bad shocks and/or policy missteps です。

そして、to to send us down the same path の部分が上で述べた「～するのに」の部分です。

all は「すべてのこと」
目的格の関係代名詞 that が省略で it would take が続きます。
take の目的語の関係にあたるのが all です。
All you need is love.「必要なものすべては愛（すること）だ」「愛こそすべて」

必要なすべてのことは、いくつかのよくない衝撃および（または）政策ミスだ、同じ轍を踏むためには。

すなわち、衝撃や政策ミスがあれば、同じ轍を踏むことになってしまう、ということです。

would はおっしゃるように仮定法的です。
現況ではそういう状態にはなっていないけど、もし、同じ轍を踏むような状況があるとすれば、
その場合に何が必要であろうか？
こういうことだけで十分起こり得るだろう、と言っています。

この回答へのお礼

明確に理解できました＠＠

ありがとうございましたm(_)m

お礼日時：2014/08/23 21:32