No.5ベストアンサー
- 回答日時:
>『終わりよければ全てよし』
これはシェークスピアの戯曲のタイトルになっています。
All's Well That Ends Well
で、シェークスピア以前にそういう表現、ないしは同じ意味のことわざ("The end crowns all."といったものがある)から、題名を作ったと思われます。日本語でことわざ化したのは、シェークスピア由来と考えて、差し支えないでしょう。
>『始めよければ全てよし』
「終わり」を「始め」に変えればよいとすれば、できます。
All's well that begins well.
The beginning crowns all.
P.S.
類したことわざで「始めよければ終わりよし」もあり、
A good beginning makes a good ending.
という表現をときどきみます。これを使えば、
『始めよければ全てよし』 → A good beginning makes all good.
『終わりよければ全てよし』 → A good ending makes all good.
といった表現もできます。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/08/25 23:15
回答、ありがとうございます。
どちらの言葉も似たような文で
表せられるみたいですね。
それと、『始めよければ終わりよし』
ということわざもあるみたいで、
知りませんでした。
No.4
- 回答日時:
補足 回答者2番です。
All's Well That Ends Well.というのは、シェークスピアの戯曲の台詞でなく、タイトルでした。自分もイギリスでこの劇を観たにもかかわらず、うっかり「台詞」と書いてしまいました。訂正いたします。
No.3
- 回答日時:
『始めよければ全てよし』
こちらを見落としていました。
A good beginning makes a good ending.
または
Well begun is half done.
No.2
- 回答日時:
『始めよければ全てよし』
A good beginning makes a good ending.
(ついでにこの裏返しは、An ill beginning has an ill ending./A bad beginning has a bad ending.)
『終わりよければ全てよし』
All's well that ends well. (シェークスピアの喜劇の台詞)
以上、ご参考になればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- その他(社会・学校・職場) 生きる理由がわからない。自業自得なのに消えたい。 6 2022/06/09 01:06
- 英語 60歳からでもできる、英語の勉強法を教えてください。 7 2023/04/05 20:44
- 英語 英語学習のやり方を教えてください。 中学生レベルの基礎を理解していない状態から英語学習をする方法を知 7 2022/07/26 19:07
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- 大学受験 大学受験英語長文の勉強法について 武田塾のYouTubeなどを参考にして、勉強法を考えました 自分は 2 2023/05/05 08:05
- 英語 中学生3年生だけど英語が全く出来ないので勉強法を教えてください 中学生3年ですが英語が全てと言ってい 3 2023/07/12 22:59
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 大学受験 僕は高3の文学部MARCH志望の受験生です。 元々高二まで偏差値45くらいの学校に通っていました。 5 2023/07/31 23:50
- 大学受験 僕は高3の文学部MARCH志望の受験生です。 元々高二まで偏差値45くらいの学校に通っていました。 4 2023/08/01 20:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教えてgooって知恵袋と比べると...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
Not my business. 日本語では、...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「毎」の読み方
-
引き際をわきまえるの意味を教...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
風俗嬢が家庭の子供の事を話す...
-
英語のビジネスメールで
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
英語の住所表記で「字(あざ)...
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
訳がわかりません
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報