英訳をお願いします。

以下の文で、「メニュー化」の訳し方が分かりません。よろしく

情報の管理・編集・視覚化・メニュー化

No.1 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/09/12 19:58

＞情報の管理・編集・視覚化・メニュー化

⇒Management, edit, visualization, and menu-ization of information

「メニュー化」をmenu-izationとするのは、civil→civilization・organ→organizationなどからの類推です（-ize「～化する」、-ization「～化する〔こと〕」）が、menuizationなる語形はまだ新語として熟しきっていませんので間にハイフンを入れました。いずれそのうちに、menuizationという語が、新しい語彙として確定するときが来るものと思います。

この回答へのお礼

>。いずれそのうちに、menuizationという語が、新しい語彙として確定するときが来るものと思います。

私もそう願います。

お礼日時：2014/09/15 07:14