![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
【問題】
本好きにするには、本の楽しさを知らせる必要があります。一方的に母親が押しつけたのでは、いやに
なります。まず、いっしょに本屋に行って、本をさがすところから始めてみます。次に、買ってきた本は、
できれば子どもが「読んでくれ」と言ってくるまで、子どもの目につく場所にほっておくというくらいのゆと
りが、母親にほしいと思います。
【英訳し易いように変えた日本文】
子どもを本好きにするには、母親は子どもに本の楽しさを知らせなければならない。むりやり読ませる
と、子どもは読書を嫌う。母親が子どもといっしょに本屋に行って、適当な本をさがすところから始める
べきだ。それから、その本をできれば子どもが「読んでくれ」と言ってくるまで、子どもがそれを見ること
ができるところにほっておくだけの忍耐力を母親はもつべきだ。
【解答例】
If a mother wants her children to like books, she has to let them know how interesting reading can be.
To force them to read will only make them dislike it. She should start by going to a bookstore with
them to find a suitable book. Then, if possible, she should be patient enough to leave the book where
they can see it and wait until they ask her to read it to them.
ある大学の入試英作文問題の解答例等は上のようになっていました。そこで質問なのですが、how
interesting reading can be の can be の部分は日本文のどの意味合いからこのように訳されたので
しょうか。自分は how interesting reading is でよいのではと思ってしまいました。よろしければ解説お
願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
reading is だと、今現在おもしろいと思っている感じ、can be だと、今はそれほどでなくても今後おもしろくなれるという感じがします。
母親が本好きになってほしいと思っているということは子どもはまだおもしろさを発見できていない段階だと思うので、後者の方がしっくりくる感じがします。
回答ありがとうございます。reading is で、「読書は面白いということを教える」になると思ったのですが、今
現在の感じになってしまうのですね。can be の方がしっくりくる感じが分かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
血が繋がっている。 というのは...
-
子ども嫌いについてです 私は子...
-
【接客業の方へ】お客様の子供...
-
~は遠くなりにけり・・・
-
近所の子どもを轢きそうになった
-
“大人っぽいのに子どもっぽい” ...
-
夫婦喧嘩しました(長文)
-
A型の男性とO型の女性の子供は...
-
(小学生)「助手席に乗りたがる...
-
ママ友が非常識すぎてとんでも...
-
職場であった話ですが、まとも...
-
よくわかんないんだけどぉ~ のCM
-
2000円で一日楽しむ方法
-
クラブの監督・コーチへの年賀...
-
家庭内暴力、児童虐待
-
児童相談所に保護された子の引...
-
娘の性行為を見てしまった
-
娘とセックスがしたく我慢がで...
-
身体障害の息子を持つ母親同士...
-
大学生の娘の生活態度について...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
血が繋がっている。 というのは...
-
「やっぱり男がしっかりすれば...
-
子ども嫌いについてです 私は子...
-
近所の子どもを轢きそうになった
-
50対50になりそうな二者択一
-
夫婦喧嘩しました(長文)
-
境界知能について教えてください
-
A型の男性とO型の女性の子供は...
-
児童養護施設での面接対策>_<
-
~は遠くなりにけり・・・
-
児童相談所に保護された子の引...
-
“大人っぽいのに子どもっぽい” ...
-
(小学生)「助手席に乗りたがる...
-
【接客業の方へ】お客様の子供...
-
ママ友が非常識すぎてとんでも...
-
クラブの監督・コーチへの年賀...
-
なぜ23歳の僕は、子どもを見る...
-
今、離婚調停中ですが元旦那か...
-
子どもとの接し方がわからない
-
YouTubeについて 子ども向けコンテ...
おすすめ情報