get over it とget it over

英語ではSeperable verb の場合には代名詞は
get it over と、ｉｔを間に入れると習いました。

でも、

I have a bad cold , but I'II get ovet it soon

のような文章もあるようです。

get over は [look after]　のように unseperable verb と
いう事でしょうか？

それとも、意味内容によっては get over it も
あり得るということでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/10/17 09:21

get over は両方あります。

separable（いわゆる他動詞＋副詞）の場合は
「～を終わらせる、理解させる、渡らせる」

unseparable（いわゆる自動詞＋前置詞）の場合は
「～を乗り越える、～から回復する、立ち直る」

ということで、病気から回復する、という場合は
get over it です。

この回答へのお礼

いつも適切な回答をいただき、ありがとうございます。

つい先ほど、たまたま在日のNative Speaker に会う機会が
あり、同じ質問をしましたが、wind-sky-wind　さんと
全く同じ回答でした。

ただ、今回のように＋副詞か＋前置詞かで使い分けるような
説明は彼らには無理の様で、彼らは内容・意味から感覚的に
その正誤を判断しますね。

なお、「over」が副詞か前置詞かを判断するのはむつかしい
ですね。
間隔的に判断できない日本人はその言葉の意味から判断する
しかないのでしょうか？

お礼日時：2014/10/17 14:59