No.1ベストアンサー
- 回答日時:
次の資料をkey word [kill]を入れて検索してください。
first kill, second kill,・・・・14th kill とでてきます。
http://ww2db.com/person_bio.php?person_id=688
CtrlとFキーを同時に押し、出た小さな欄にkillを入れEnterで
順次探します。
以前マルセイユと他の誰かの事を調べていたお方が居ましたが、あなたでしたか?
この回答への補足
前回の質問も私です。前回に引き続きありがとうございます。文をBing で翻訳してみたのですが、南アフリカ共和国の空軍のハリケーン戦闘機を撃墜それは彼の 14 を殺すだった、とありますがこれはマルセイユがウィリアムズによって撃ち落とされ、それが14回目の被撃墜だった、と言う事でしょうか?なんだかどう読んでもマルセイユがウィリアムズを撃墜したような翻訳しかされないので戸惑ってしまいます。
補足日時:2014/11/29 18:29No.2
- 回答日時:
<南アフリカ共和国の空軍のハリケーン戦闘機を撃墜それは彼の 14 を殺すだった、
とありますがこれはマルセイユがウィリアムズによって撃ち落とされ、
それが14回目の被撃墜だった、>
機械翻訳の訳文は、主題と前後の関係を頭に入れて手直しをしないといけません。
<南アフリカ共和国の空軍の(ウイリアムス少尉が操縦する)ハリケーン戦闘機を
撃墜、それは彼の 14番目の撃墜(kill)だった、>
この文では、shot down=撃ち落とす、撃墜とパイロット用語のkillを同じ
意味で使っています。機械にその区別は付きませんので、変な訳になります。
この回答への補足
翻訳の仕方まで丁寧に教えていただきありがとうございます。翻訳は慣れていないものですから、変な約しかたをしてしまいます。撃墜したと同時に自分も撃墜された、という事ですね。では彼は合計14回被撃墜があるということでしょうか?
補足日時:2014/11/30 01:00お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ニュース・社会制度・災害) 買って失敗! オスプレイ。 3 2023/01/02 07:28
- 洋画 戦闘機映画の題名が分かりません 1 2022/11/25 07:50
- 世界情勢 中国の気球らしき物体を、この短期間に、続けて4回、バイデン大統領の命令で、アメリカ合衆国軍は、撃墜し 3 2023/02/13 17:33
- 日本語 文章の書き方について質問です。 私は最近、ミリタリー系の小説を執筆しているのですが、文章を書いている 2 2023/01/30 22:34
- 政治 陸自の第8師団のヘリは撃墜されたと思いますか?それともただの事故だと思いますか?撃墜なら中国ロシア北 5 2023/04/06 22:06
- 政治 ドローン迎撃迫撃砲を発明しました。 9 2022/11/07 14:45
- 世界情勢 米国本土に飛来した気球。撃墜したら中国が猛抗議。おかしくないですか? 10 2023/02/07 22:01
- 事故 身長187cmです。 本音で答えてください。 あなたが仮に遅刻して飛行機に乗り遅れたとします。 そし 4 2022/06/11 19:39
- 事件・事故 陸自のヘリコプターが某国に撃墜されたのではないかとTwitterで話題になっています。 複数のサーフ 5 2023/04/09 13:26
- 政治 中国気球と勘違い。米国とカナダが民間気球を撃ち落として責任の押し付け合いをしてますが! 3 2023/02/18 21:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
第二次世界大戦でどこの国が一...
-
戦艦「大和」撃沈時の米軍側の被害
-
太平洋戦争中、日本の飛行機が...
-
この干し芋が好きだったんです...
-
今の自民党の裏金政治が気に入...
-
会社の飲み会 行きたくないけど...
-
職場の飲み会も断りまくり、仕...
-
知り合いにベトナム産のものを...
-
中国産の栗は食べないほうが良...
-
古代中国の男性の長髪系の髪型...
-
日の丸のステッカーを車につけ...
-
酢酸エチルの合成 なぜ1回目の...
-
コオロギ粉末は食品表記されて...
-
明日初出勤なのですが先ほどお...
-
コロナワクチンの解毒方法はあ...
-
46歳無職男性です。コロナで仕...
-
ランチパック コンビニでは見か...
-
コロナ陽性で10日間の仕事を...
-
田舎に馴染めない。同じような...
-
エタノールの沸点は何度ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
太平洋戦争中、日本の飛行機が...
-
第二次世界大戦でどこの国が一...
-
ベトナム戦争時の米軍機撃墜に...
-
護れ大空
-
昔の艦載機は帰る空母の位置が...
-
旧日本兵の武士道精神に関する...
-
F-16のキルレシオ
-
戦艦「大和」撃沈時の米軍側の被害
-
零式艦上戦闘機の航続距離2200k...
-
ベトナム戦争でヘリコプターは...
-
ブッサート級カタパルト艦
-
空軍における
-
ライナー・ペントゲンについて
-
日本軍はイージス艦や空母そし...
-
中国軍兵士が手榴弾を空に投げ...
-
いずも型護衛艦を空母に改修し...
-
黄砂はなくならないの?
-
この干し芋が好きだったんです...
-
明日初出勤なのですが先ほどお...
-
職場の飲み会も断りまくり、仕...
おすすめ情報