日清戦争後の下関講和会議は何語で会談？

この日清両国代表が向かい合わせに交渉している絵はよく見かけますが、一体両国は何語で交渉したのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kusirosi 回答日時： 2014/11/14 12:57

清国全権袁世凱

中国語で、しゃべる。かたわらの部下か日本語に訳して伝える。

伊藤博文首相
日本語で、しゃべる。外務省の書記官が、中国語に訳して伝える。

「天皇皇后と日清戦争」という映画では、こういう感じで再現してました。

※当時の外務省には、開戦まで京城の日本公使館に勤務していた中国語が堪能な
鄭永邦書記官がいました。鄭成功の子孫という長崎奉行所の中国語通事の家系で、
父・兄と共に外務官僚という方です。下関講話会談でも活躍されました。
袁世凱に「中国に生まれていれば、科挙に合格して清朝の高官になっただろうに」
といわれたそうです＼(^^;)...


ｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚ

この回答へのお礼

ありがとうございました。そんな人がいたのですね。

お礼日時：2014/11/14 19:02

No.2 回答者： kusirosi 回答日時： 2014/11/14 13:00

・訂正

袁世凱は随員の一人で
全権は李鴻章でした。ゴメン＼(^^;)...


ｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚ