★本当に愛している人が誰なのか？他

みなさま、ご回答お願いします：

質問は、以下３点です：


質問１）　정말　사랑하는　사람이　누굴지？
→本当に愛している人が誰なのか？

この語尾の【누굴지】の文法解釈をお願いします。

質問２）　기다린　댓가가　고작　이거야？
→散々待たされたあげくがこれ？

全体的によく分からないのですが、直訳はどうなりますか？文法解釈もお願いできませんか？

質問３）　그게　말이나　되는　소리야
→バカバカしくて、話にもならない

これも全体的によく分からないのですが、直訳はどうなりますか？文法解釈もお願いできませんか？


・・・すみません。
ご回答下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2014/11/24 14:25

質問１）　정말　사랑하는　사람이　누굴지？

→本当に愛している人が誰なのか？

「누굴지」は누구に 「ㄹ지」 が付いた形です。
この「ㄹ지」はすべての品詞に付きます。ここでは 누구というパッチムのない名詞なので 누굴지です。
「～なのか」という意味ですから「誰なのか？」と訳してあります。

動詞に付けば「갈지　行くか」存在詞につけば「있을지　あるか」となります。
「ㄹ지도 모르다～かもしれない」はこの ㄹ지の展開形です。


質問２）　기다린　댓가가　고작　이거야？
→散々待たされたあげくがこれ？

全体的によく分からないのですが、直訳はどうなりますか？文法解釈もお願いできませんか？

기다린　 기다리다　の過去連体形

댓가가　　代価　대가 です。가が濃音까で発音されるので댓가と書いたものです。

고작　せいぜい／たかだか

이거야？　これ？

というわけで「기다린　댓가가　고작　이거야？」
「待った代価がたかだかこれ？」を「散々待たされたあげくがこれ？」と訳してあります。

質問３）　그게　말이나　되는　소리야
→バカバカしくて、話にもならない
慣用句です。
말이　되다　　　話が道理に合う　　
말이　되는　소리　道理に合う話
말이　안 되다 　　話にならない　　　
말도　안 되다　　話にもならない

直訳　それが話にでもなる話か？これは反語で実際には「話にならない」という意味です。
ここでは「말이나」「話にでも」の強調の意味を汲んで「バカバカしくて、話にもならない」と訳しているのでしょう。

この回答へのお礼

うわ～、分かりやすい解説、本当にありがとうございます。

問題、すっかり解決しました。

ありがとうございます。

お礼日時：2014/11/25 12:54