You can say that again. はとても肯定的に、「そうだよね」、
Could you say that again? は丁寧。
聞き取れなかったから「もう一度言って」、というのではなく、
ちょっとケンカ腰で、
「なに? もういっぺん言ってみろ!」
みたいな時には、なんて言えばいいのでしょうか?
「Say that again!」を乱暴にいうのでしょうか?
「もう一回言ってみやがれ!!」とか、女性が、怒りを込めて「もう一回言ってみなさいよ!」
とかも、口調の違いだけで、表現の違いはないのでしょうか?
fuck は使わない表現で、知りたいです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
怒った口調で、
"What did you say?" 或は、"What was that?"
「いま、何て言ったの?」、「いま、何て?」
というのもアリだと思います。
この回答への補足
不思議な国のアリスで、赤の女王が
「今、なんとお言いだったね?」もコレだったのかなぁ、と思い出し、マネをして言ってみました。
我ながら、ちょっと怖くて可笑しいです。
なので、ベストアンサーとさせていただきます。
No.4
- 回答日時:
Say that again?/What did you (just)say? (ムカっとして)いま何て言った?
この言い方は疑問文ですから「?」で終わります。これだけでも「もう一回言ってみな!」という意味にはできます。
肯定文での「もう一回言ってみな!」の場合は、後につづく表現があります。「そしたら○○してやるから」というくだりとあわせて言うのが表現の特徴です。
Say that again and.../Say that one more time and... もういっぺん言ってみな、
I will smack in your face. ぶん殴ってやる。
I will rip you down. ずたずたにしてやる。
I will bust your mouth open. 口さいてやる。
I will shoot you in the face. ブチ殺してやる。
I will kick your ass. けってやる。
I will knock your balls off.(あえて訳しません。)
男性も女性も上記のような言い方は人それぞれでアリですが、どんな表情や声のトーンで言うかによって、マッチョにもギャルっぽくも伝わります。
>どんな表情や声のトーンで言うか
やはり、言葉はそのあたりがポイントですね。
たくさんの例を示していただきありがとうございます。
参考になりました。
No.2
- 回答日時:
>乱暴にいうのでしょうか?
怒って乱暴に言うと下の文はすべて「もう一回言え!」という表現 になります。
Can you say that again? Could you say that again? ⇒ それをもう一回いえる!(言ってみなさいよ!)
これを、ゆっくり区切りながら、大きくいわれると少し怖く感じます。(女性でも凄みがありますね。)
Say that again! ⇒ もう一回、言えよ!
Say it again! ⇒ もう一回、言えよ!
これは直接的であまり怖くありません。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
1台、2台…の英語での書き方
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
Big HUG?
-
Please be advised
-
by walk と on footの違い
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
その1・その2を英語で
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
スラングかな?
-
この前の土曜日、わたしの学校...
-
女性に対する表現について(lov...
-
お送りしました+済みです
-
afterの用法について
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
1台、2台…の英語での書き方
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
Big HUG?
-
命には変えられないって言いま...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
headed to heading to について
-
「…してきている」という表現に...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
スラングかな?
-
その1・その2を英語で
-
Please noticeとPlease be noti...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
おすすめ情報