日本語の意味

短いスパンや長いスパンという「スパン」という言葉がありますが　私は意味を間違って使っていますか？？

↓
「○○を長いスパンですが実現していきたいと考えております」

こういった文（夢などを語るとき：　長い期間に渡るけど～頑張る）に使用するのはおかしいでしょうか？？？

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2004/06/08 23:43

「スパン」の意味そのものは外していないと思いますが、「長いスパンですが」は少し変な感じです。

「スパン」は「期間」とほぼ同じ意味です。
ご質問の文章の「スパン」と「期間」を入れ替えると
「○○を長い期間ですが実現していきたいと考えております」
になりますが、少ししっくりこない感じがしませんか？

わたしなら、
「長いスパンで取り組まなければいけないでしょうが」とか
「○○の実現を長いスパンで考えていきたいと思います」とかにします。

この回答へのお礼

例まであげていただいて本当にありがとうございます！！
参考にさせていただきます！！

お礼日時：2004/06/09 13:15

No.5 回答者： kanpyou 回答日時： 2004/06/09 07:48

＞短いスパンや長いスパン

「ある事柄を実現、実行させるための過程の一部としての区切り」と考え、「過程」とも訳せると思います。

＞こういった文（夢などを語るとき：　長い期間に渡るけど～頑張る）に使用するのはおかしいでしょうか？？？
「スパン」自体があまり使われておらず、意味自体も認知されていないため、曖昧なイメージが残り、具体的に実現しようとする将来像を語るための言葉としては、説得力、現実感がない様に思います。

「道のり」はどうでしょうか？

この回答へのお礼

＞将来像を語るための言葉としては、説得力、現実感がない様に思います

なるほど、そうなんですね
ありがとうございます！
道のりもいいですね　
参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/06/09 13:18

No.4 回答者： noname#16926 回答日時： 2004/06/08 23:45

間違っていないと思いますよ。

もし誤解をまねくのが嫌だということでしたら、

「○○を長いスパンですが実現していきたいと考えております」

　　　　　　　↓

「○○を、今すぐではありませんが、実現していきたいと考えております」

というのは、どうでしょう。

この回答へのお礼

いやあ
より良い使い方のご指導　ありがとうございます。
参考にさせていただきます！

お礼日時：2004/06/09 13:17

No.2 回答者： Tsukasa0215 回答日時： 2004/06/08 23:35

>使い方は輪違っていません。

訂正：使い方は間違っていません。

済みません。

この回答へのお礼

いいえ　ありがとうございます！

お礼日時：2004/06/09 13:16

No.1 回答者： Tsukasa0215 回答日時： 2004/06/08 23:34

使い方は輪違っていません。

が、「スパン：時間的な間隔。期間。」と言う意味ですよ？わざわざ横文字を入れるよりも日本語で説明すればいいのでは？

この回答へのお礼

すばやく回答していただきありがとうございました☆
そうですよね　日本語でよいですね！ありがとうございました

お礼日時：2004/06/09 13:14