英語にお願いします

やっぱり私が沖縄に行きます
大阪に来てくれるのは嬉しいけど
仕事もあるし学校始まるから
なかなか多く休みとれないかも。
だから私が会いに行く
お姉ちゃんにも会えるし！
1月24日までに必ず行くわ

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/12/25 09:58

1. I will go to Okinawa after all. やっぱり私が沖縄に行きます

2. I am glad to have you in Osaka, but because I have my work and the school is going to start I may not be able to take a long leave.
大阪に来てくれるのは嬉しいけど仕事もあるし学校始まるからなかなか多く休みとれないかも。

3. So I will come to see you. だから私が会いに行く

4. Then I can see my sister too. お姉ちゃんにも会えるし！

5. I will surely be there by January 24. 1月24日までに必ず行くわ

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございました！！

お礼日時：2014/12/25 20:57

No.3 回答者： kukunariesu2000 回答日時： 2014/12/25 12:37

こんなところでどうでしょうか？

I changed my mind and I go to Okinawa. Thank you for saying you come to Osaka, but I feel sorry I might be busy for work and school at your visit.

I surely go before January 24. It is a good idea for me because I can meet my sister and you at once.

（姉はaaayyy10さんの姉と思ってmy sisterとしていますが、相手のお姉さんであればyour sisterと変えてください）

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/12/25 09:59

I've decided to visit Okinawa, after all. I feel glad if you could come to Osaka, but I have a job and you have a school soon, so it may be difficult for us to take days off and fix our schedule. So I will come and see you. Besides, I will be able to see my sister, too. I'm sure I'll be there by January 24.

以上でいかがでしょうか？