ファミリーレストランで

解決済

質問者：freeforvirus
質問日時：2014/12/29 00:57
回答数：5件

１．スープと、ごはんはおかわり自由です
２．あーすみません、ごはんおかわりください

これらを英語で何と言いますか

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Him-hymn
回答日時：2014/12/29 09:25

1. You can eat as much soup and rice as you like.

下手にsecond helpingだと、2杯目は自由という意味になりますから、おかわり自由ではありません。

2.
Well, I'd like rice, please.
Hmmm. Rice, please.

1の文につづいて答えているとするなら、another helpingなどは言う必要はなくなります。言ってもいいですが。また、見ればわかるのでbowlやbowlfulとか、plateとかも要らないでしょう。でも言いたければ
Let me see. Will you give me another bowl of rice?
などもあります。また、refillは、通常、cup, glass, bowlなど、深さのあるものに使いますので、plateでは使えません。
（Excuse me, I'd like a refill of my rice bowl, please.
などのような言い方はplateでは無理という説明です。）

以上、ご参考になればと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

おかわり自由という日本語には、追加料金なしでという意味があります

as much rice as you likeだと、食べた分だけチャージされる意味が心配です

refill というと、水筒のような深いものに入れるようなイメージです

回答ありがとう

通報する

お礼日時：2014/12/29 18:36

No.5

回答者： Him-hymn
回答日時：2014/12/29 19:57

補足

わり自由という日本語には、追加料金なしでという意味があります
as much rice as you likeだと、食べた分だけチャージされる意味が心配です
You can eat as much soup and rice as you like.となれば、通常追加料金なしですね。しかし、心配なら、You can eat as much soup and rice as you like without any extra charges.でもいいかもしれません。それを言いますと、another helping, second helpingにしても、追加料金がかからないとまでは言っていないことになりますが、いかがでしょうか？
ちょっと、蛇足ですがーーご参考に。

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： tidak_apa2
回答日時：2014/12/29 18:38

1. Rice and soup, FREE REFILL

2. Excuse me, will you give me more rice?

1. は別の言い方として "ALL YOU CAN EAT" is only for soup and rice. でもいいかもしれません。おかわりはスープとごはんに限定されるという言い方です

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとう

通報する

お礼日時：2014/12/29 18:59

No.3

回答者： phj
回答日時：2014/12/29 09:45

実際にある表記です。

１．
Rice,miso-soup,It's All-you-can eat（日本のトンカツ屋）
All set's are served with REFILLABLE Japanese rice,miso soup.(フィリピンのトンカツ屋）

おかわり自由だと「何倍でも自由」ですから、All-you-canとかREFILLABLEのほうが通りがいいようです。特にREFILLABLEは詰め替えが原則的な意味ですので「器の交換はしませんが、おかわりは自由です」という意味が強くなります。

２．おかわり自由な店なら
Excuse me,rice please.

で十分に通じます。