「オシネ」英語で何と言う？

測定器（HPLC液体クロマトグラフ）のマニュアルに「オシネ」という部品名が出てきます。この「オシネ」とはどのようなもので、英語ではなんというのでしょうか。配管の接続部に使うもののようですが、インターネット上調べても、対応英語が見つかりません。

ご教示頂ければ幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： okwaveko 回答日時： 2015/01/18 22:16

>オシネ....【英語】で括(くく)には、osine or ocine等の様な発音は無い様な気がしまして...~オシン..だったら在りそうですが。

オシネを飽く迄も外国語と仮定すれば、ラテン語系の発音振りに成るんですね。

で、オシネを日本語と前提し"徹底解剖"を試みました。
押しネジ...押しネ....から多分派生してるよな...と、まぁ誰もが先ずは思い付くのでしょう。
そうすると、↑ の前提が正しければ、例えば....

釣餌：つりえ & つりえさ
教科用図書：きょうかようとしょ & きょうかしょ
屁：おなら & へ
....等々の様に、結構日常使う言葉は【短縮語】或いは【言い換え】が多いのに気付きます。

以上の事を踏まえて、一寸検索。
http://www.ymc.co.jp/data/download/HPLC_catalog_ …

200頁【カラム関連製品表記について】
・カラム関連製品の呼称は表中の慣用表記の様に、メ～カ～に依ってまちまちです。
・本カタログでは【一般的】な英語表記との整合性を考慮し、以下の表記を使用しています。

....と在ります、如何でしょうか。

慣用表記をジックリと観察しますと、
各メ～カ～毎に勝手気儘に名乗ってるのが実情かと。

で、上記の慣用表記に対して、英語表記では【male nut　メイルナット】、そうか...外の使用表記も好く判りました。

因みに、http://www.wako-chem.co.jp/siyaku/info/chromato/ …　Wakoでは、【オシネジ・オシネ Handy connector】ですね....独創的な名付けは認めます。
※素材の違いで使い分けてますね。

この回答へのお礼

多岐にわたり検索頂き、有難うございました。

引用下さった　ymc　のサイトから、「オシネ＝male nut」でよいと確信するに至りました。

別途＃１さんのアドバイスから閃いて、やはり「male nut」にたどり着いています。これを裏付けるものですね。

有難うございました。

お礼日時：2015/01/19 09:56

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/01/18 19:20

再び＃１です。

その分野のお仕事をされているのであれば、
まずは理論的基礎知識として、ソックスレーを自家薬籠中にすることを強くお薦め致します。
ガスクロ、液クロの淵源も此処に存在するのです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%83% …

この回答への補足

たび重なるアドバイス恐れ入ります。

質問文に舌足らずなところがあるかもしれず、申し訳ありません。

クロマトグラフの仕組みを勉強しているのではなく、「オシネ」という「モノ」に対応する英語は何かという、英訳上の単純な疑問です。ソックスレー抽出器の理解も出来ていて、クロマトグラフの基礎原理も分かれば、それに越したことはありませんが、ここでの質問は低級で素朴なものです。

有難うございました。

補足日時：2015/01/18 20:49

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/01/18 18:46

はい、液クロのカラムジョイントに使用される部品ですね。

ガスクロ、液クロに関する翻訳は嫌と言うほど経験していますよ。
ホルムアルデヒド等のいわゆる可塑剤染料の抽出実験に資する
JIS策定業務に於いてですが。

前置が長くなりましたが、
オシネとは工業界用語で《押しねじ》のことです。
英語ではtension boltとして通用しています。

http://www.gls.co.jp/product/lc_columns/00001.html

http://www.neji-nakamura.co.jp/bolt.htm

http://eow.alc.co.jp/search?q=tension+bolt&ref=sa

この回答への補足

アドバイス有難うございます。

「オシネ」が、機械関係では「押しネジ」のごく一般的な略称であることは、承知しております。「止めネジ」ともいわれ、英語では「set screw」と言うのが普通のようです。JIS B0101 （ねじ用語）では「止めネジ」、JIS E2001（電車線路用語）では「押しネジ」としてそれぞれ「set screw」が対応英語として示されています。

「tension bolt」は、一般には「引っ張りボルト（強い引っ張り張力がかかる所に使う）」のことを指し、「押しネジ」とは異なります。

ご教示頂いた「... gls.co.jp ...」のサイトを見てから閃いて、HPLCの接続部品ということでGoogleで検索し、「HPLC column male nut]」及び「HPLC column ferrules」にたどりつきました。それぞれのサイトの画像を見ました。すると、「... gls.co.jp/product ...」のサイトにあるものと全く同じ形状・用途の品物が示されており、部品名も「male nut」および「ferrule」と説明書きがありました。

このため、「male nut」を「オシネ」対応英語とすることにしました。「ferrule」は、光ファイバのコネクタでも使われる用語で、コネクタの先端部の突き出た部分をいいます。こうもり傘では「石突き」部分です。

以上長くなりましたが、「male nut」にたどり着くヒントを与えて下さり、有難うございました。

補足日時：2015/01/18 21:20

この回答へのお礼

＃３の方のサイト情報も、「male nut」が適当であるとあらためて判断出来ました。
閃きのきっかけを提供して頂き有難うございました。

お礼日時：2015/01/19 10:01