英語の訳を願います

「2月中旬～3月中旬頃に、流氷の南下勢力が最大となる。」

訳を願います

No.3 回答者： tidak_apa2 回答日時： 2015/01/20 18:04

#1, #2の方の名訳にはいつも勉強させていただいています。

違う言い方にトライしてみます。

The momentum drifting ice southward becomes most powerful between mid Feb and mid Mar.
あるいは The momentum that drifts ice southward としてもよいかと思います。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/01/19 13:13

The amount of drift ice going down to south reaches a peak in bet

ween mid February and mid March.

この回答へのお礼

みなさん名訳をありがとうございました。いろいろ参考になります。

この場合「勢力が最大になる」がポイントだと思います。No2の方の訳がよいかなと思います。でも他の方々の訳も参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2015/01/21 11:28

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2015/01/19 13:10

For about a month starting in the middle of February, the southwa

rd drift of ice is most prominent.