No.1ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語のわからないplapotiと申します。
gooがOKWaveと分離してから、スペイン語の質問には、回答がつかなくなりました。他の回答者があらはれることを期待して、いちおう私が投稿しておきます。フランス語もさうなのですが、スペイン語でも、基本的に母音の長短といふのはありません。アクセントがある部分を長めに発音すると、それらしく聞こえます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%9A% …
このサイトでフランス語のカタカナ書きをすると、ときどきお叱りを受けます。私としては、仏和辞典に書いてあるのをそのまま写しただけなのですけれど。cerezo2030さんの御指摘どほり、「ー」とのばすかどうか、結構気になさる方が多いやうです。私はどちらでもいいと思つてゐます。
手元にある小学館『プログレッシブスペイン語辞典』によるカタカナを示しておきます。ちなみに「ー」は使用されてゐません。
lluvia 雨
リュビア
アクセントは前ですので、「リュビーア」になることはありません。「リュービア」の可能性ならなくはないかもしれません。
ciudado
これは私の辞書にありませんでした。辞書アプリでしらべると、「注意、世話」といふ意味なのですね。お示しの「シウダド」でもいいと思ひます。たぶんアクセントが「da」にあるので「シウダード」と書く人もゐるのでせう。
よく似たつづりの「都市」をあらはす単語なら、辞書にあります。
ciudad
シウダ(ドゥ)
やはり「ー」はありませんが、アクセントがうしろなので「シウダー(ドゥ)」と書くこともできます。なほ語尾の(ドゥ)はほとんど発音されません。
この回答へのお礼
お礼日時:2015/02/22 20:38
スペイン語の母音に長母音はないんですね。初めて知りました。アクセントのところでしか伸ばさないのも初めて知りました。ご回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
回答番号1の無知なplapotiです、ついでに。
スペイン語やフランス語は、基本的に母音の長短のない言葉ですが、長短を区別する言葉でも、カタカナ書きで「ー」を入れるかどうかは、まちまちです。
たとへばギリシャ語では、私は特に必要ななければ、長母音にも「ー」をつけません。そのときの気分で、つけたりつけなかつたりもします。
Σωκράτης
ソークラテース
Ἀριστοτέλης
アリストテレース
私は通常「ソクラテス」「アリストテレス」と書きます。
どちらでもかまはないと存じますが、母音の長短を気になさる方への文章のときは、「ー」をつけたほうがよいかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
スペイン語のプロポーズと返事
-
Pareeって何語?
-
Voce e Linda (ポルトガル語...
-
「あなたは美しい」を外国の言...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語のクインシー
-
Adeus! Adieu! Adios! は気軽に...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
スペイン語:ウェルカムボード...
-
スペイン語の動詞変化について
-
スペイン語でサポーターとは?
-
イタリア語で
-
スペイン語のJについて
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
哲学的にはスペイン語とロシア...
-
スペイン語にしてください・・・。
-
スペイン語でなんていうの
-
スペイン語ができる人に質問で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
世界の言葉で何ていう??
-
スペイン語で「Me gusta」とは...
-
ワードでアルファベットの下に...
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
Pareeって何語?
-
他の国の言葉で何と??
-
翻訳
-
スペイン語のアクセント記号
-
「あなたは美しい」を外国の言...
-
スペイン語の書き順
-
Voce e Linda (ポルトガル語...
-
これらの言葉合ってますか?
-
スペイン語のプロポーズと返事
-
Wordでスペイン語の文字をキー...
-
【仏領西アフリカ】について。
-
外国語のことで質問です。
-
デンマーク語?ノルウェー語?
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
スペイン語のアクセント記号の...
おすすめ情報