![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語が堪能な人の手前、スペイン語を解らずに書くのはリスキーですね(^^;
間違っても自分は解りませんが、相手にはバレてしまいます。
といいつつ・・・・メキシコの方々の真似をしてみるのはいかがでしょうか。
Bienvenidos a la boda -wedding de Daniel y Emiliana
ビエンベニードス・ア・ラ・ボダ
ウエディング(これは英語)・デ・ダニエル・イ・エミリアーナ
http://oaxacawedding.blogspot.com/
welcome = bienvenidos
the wedding = la boda
deはof, yはandです。
長いバージョンでは、Youtubeで2つ、 La fiesta de la boda de Jose y Maria (ホセとマリアの結婚パーティー)のようなのがありました。
読み方は、「ラ・フィエスタ・デ・ラ・ボダ・デ・ホセ・イ・マリア」のようになります。長いですよね。でも。
!Bienvenidos!(アタマの!は逆さ)だけなら間違いありません。。。
「!(逆さ)」だけで充分、「いかにもスペイン語」を醸し出せますよ。スペイン語の特徴ですから。
http://www.alastore.ala.org/sitesolution.taf?_sn …
そうなんです、良い言葉がないか検索してはみるものの
はたして見つかった言葉があっているのかどうかわからず
困っておりました。
ご回答いただけて助かりました。ありがとうございました。
最初は質問にも書いたとおり、最初にあげてくださったような文章にしようかと考えていたのですが、gallinaさんのご意見にヒントを得て、新郎新婦が「!(の逆さ)Bienvenidos!」と言っているデザインにしてみました。
これなら間違いもありませんし( *´艸`)クスクス
ほんとうにありがとうございました!
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?5a7ff87)
No.2
- 回答日時:
No.1です。
念の為・・・・私はスペイン語に堪能でなくて、初級に近い中級(のはず)です。
「スペイン語らしさ」の観点では、もうひとつ。
これは初級者でも知っていますが、Bienvenidosは、ビエンヴェニードスでなくて、ビエンベニードスです。
スペイン語の場合は英語等と違い、VがBと同じ発音ですので、カタカナ書きする場合・発音する場合には、ひとつご注意をお願いします(笑)
たぶんお分かりになると思いますが、ダニエル・イ・エミリアーナはダニエルさんとエミリアーナさんです。
たとえば、Taro y Mariko(太郎と真理子)みたいなものですね。
あ。
新婦のお名前がIで始まる場合(Ichikoさんとか)はe(エ)になりますが(Taro e Icihko)、Iで始まる日本語の女性名前は少ないと思うので、大丈夫だろうと思いますが。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- その他(職業・資格) 自分に合う職業について教えて欲しいです( ;ᯅ; ) 職業診断の質問の内容が難しかったからぜひこ 6 2022/06/26 12:11
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- 日本語 至急お願いします! 来月に受験で面接があるのですが、そこで「我が大学の良いところを三つ教えて」と言わ 6 2022/09/24 18:53
- 日本語 カタカナ語が思い出せません どういう意味の言葉 かと言うと、自分がしたこと・考えたことの、良いことを 4 2023/08/04 21:55
- 英語 友人の母が先週亡くなったのですが、なんと声を掛けたら良いか英語で浮かばず、「お気を落とさないでくださ 4 2022/04/14 00:51
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語について
-
スペイン語 vaca guerra gente ...
-
スペイン語を習いたい!
-
Gerardo
-
クロアチア語のRの発音はイタリ...
-
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ ...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
ド素人がスペイン語とイタリア...
-
スペイン語のアクセント記号
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
スペイン語のクインシー
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
「ロザリオ」とは何語なんでし...
-
いきなり「エスパーニョ」って...
-
スペイン語またはポルトガル語...
-
何語かわからないんですが
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
外国語を聞き取る力をつけるには
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Gerardo
-
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ ...
-
スペイン語「えっと・・・」「...
-
スペイン語
-
時計の曜日表示について
-
スペイン語の単語が全く頭に入...
-
スペイン語のJについて
-
スペイン語の綴り
-
スペイン語:ウェルカムボード...
-
英語圏でのスペイン語教材について
-
スペイン語でネイルサロン
-
スペイン語 vaca guerra gente ...
-
「命」をフランス語・スペイン...
-
スペイン語について
-
NIZAって男性名?女性名?
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
セニョールはイタリア語ですか...
おすすめ情報