![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
携帯メールというのは特殊な書き方をすることも多いです。
"ke" = "che"
"xke" = "perche'"
"cm" = "come"
"nn" = "non"
"t" = "ti"
"xche" = "perche'""xkè"
"cmq" = "comunque"
"6" = "sei"
"cm" ="come"
"nn"= "non"
"tvb" = ti voglio bene
"tvtb" = "ti voglio tanto bene"
"qlc" = "qualcosa"
"qnd" = "quando"
"ki 6?" = "chi sei?"
ecc....
Ti admiro はそれとは関係なくスペイン語をイタリア語化して使っているのでしょう。 検索をしてみると、掲示板などで使われているようです。意味は = Ti ammiro+adoroの様です。
Che fuego!なんて言い方もスペイン語のイタリア語化です。Fuego = Fuocoなんですが、ニュアンス的には「すンげぇ」みたいな感じでしょう。
la gialiosiaは la gelosia, la gioiosa ** のどちらかでしょうね。打ち間違いのような気がしますが、最近の携帯は単語登録がされてますから、あり得ない単語は選択肢の中に出てこないものなのですが....
前後の文がないと判断できないです。
回答ありがとうございます!"nn"はよく使ってますね~、今までずーっと打ち間違いだと思っていました(笑)!勉強になりました。今日から私も上の打ち方を参考に返信してみます!スペイン語のイタリア語化なんてのがあるんですね、響きがいいとかそういうノリなんでしょうかね?ともあれありがとうございました
No.3
- 回答日時:
admiro: 相手はネイティヴのイタリア人でしょうか? イタリア語のammirareと、同じ意味のスペイン語admireまたは英語のadmireがごっちゃになったように見えるのですが…。
gialiosia: 似た単語でgelosiaがありますが、こちらは全く自信なし。
回答ありがとうございます。さすがするどい!彼はイタリア人とアメリカ人のハーフでイタリア語が母国語なのですが、アメリカに来て長いので、たまにものすごいテキトーなイタリア語を展開してきます(性格なのかもしれませんが)。辞書に載ってないとかなり悩みます、、、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 辞書にある(かたく)って? 4 2022/05/02 15:38
- 日本語 「地道」の読み方 3 2022/09/13 22:27
- 地図・道路 漢字の読み方 2 2022/09/13 22:29
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
-
スペイン人男性と日本人女性の...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
彼女にスペイン語を話せるよう...
-
スペイン語
-
スペイン語で「スペイン語を勉...
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
スペイン語の Vosotros について
-
スペイン語 vaca guerra gente ...
-
スペイン語のアクセント記号
-
「ロザリオ」とは何語なんでし...
-
スペイン語について
-
ド素人がスペイン語とイタリア...
-
外国語を聞き取る力をつけるには
-
パルケエスパーニャ
-
数学?外国語?スペイン「,」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語でなんていうの
-
何語かわからないカタカナ言葉...
-
イタリア語で
-
至急以下のスペイン語の意味を...
-
スペイン語で飲食店の店名を考...
-
スペイン語(?たぶん)で、ged...
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語のクインシー
-
日本での長さが1cmであればス...
-
パルケエスパーニャ
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
フランス語とスペイン語、これ...
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
おすすめ情報