スペイン語（？たぶん）で、gedoc の意味は？

変な質問ですみません。
たぶん、スペイン語だと思うんですが、
"gedoc"
という単語、ありますか？
どういう意味なんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： after_8 回答日時： 2006/10/27 10:28

＞何気なく、Google で、それを検索し、'I'm feeling lucky' ボタンをクリックしたところ、スペイン語っぽいページが開き、タイトルみたいなところの最後に、gedoc と書かれていたので、

これですね？
http://www.aid.es/descarga.htm

たしかにこれはスペインのスペイン語サイトです。
gedocというのはソフトウェアの名前みたいですよ。
Elija una opcion para descargar:
って、デスカルガールってダウンロードのことかな。
「ダウンロードのオプションを選んでください」？
（martinbuhoさんがお読みになれるでしょうけれど・・・・私はあまり分からないので）

productos（プロダクト／製品）のページを開くと、

Programa de Gestion Docente GEDOC
（文字けするから消しましたが、ほんとはGestionのoにアクセント記号あり）

“Gestion Docente”から取って製品名を“GEDOC”にしているんじゃないかと思います。
Gestion Docenteが何かというと、何なんでしょ。
参考URLの辞書によると、「教育管理」
たしかに「全てのレベルの生徒がなんたらかんたら」書いてあるようなので、教育に関する管理をするソフトなのでしょう。

ちなみに、gedocをぱっと見てスペイン語風の単語とは見えません。
実際にこんな単語はないでしょうけれど「仮に」スペイン語っぽい形にしてみると、たとえば
gedocadoとかgedocaとかgedocacionとかgedocacidad
ヘドカード、ヘドーカ、ヘドカシオン、ヘドカシダー（ド）
とかいう感じで、「cの後に何か文字が付く」のがスペイン風。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

この回答へのお礼

至れり尽くせりのご回答、痛み入ります。
結局、GEDOC には、意味がないことがわかりましたが、
すごく、満足致しました。
心から、お礼申し上げます。

お礼日時：2006/10/27 13:42

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/10/26 18:07

スペイン語にはありません。

何故スペイン語と思われたのでしょうか。この単語の出典（新聞、雑誌、単行本など）または前後の文章が
あれば略語かどうか判断できるかも・・

この回答へのお礼

早速、誠実なご回答、ありがとうございました。
実は、自分のニックネームとして、"gedoc" を使っていて、
何気なく、Google で、それを検索し、'I'm feeling lucky' ボタンをクリックしたところ、スペイン語っぽいページが開き、タイトルみたいなところの最後に、gedoc と書かれていたので、スペイン語にこの単語があるのかなぁと思って、一応、自分でも、調べてみたんですが、わからなかったので、質問した次第です。
なんか、つまらない質問に、親切に対応していただいて、恐縮至極です。
お手数をおかけしてすみませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/26 21:10

No.1 回答者： estrella_y_sol 回答日時： 2006/10/26 17:00

"gedoc"という単語ですが、スペイン語では存在しないようです。

"gedoc"という語が含まれる単語も探してみたのですが、見つかりません。
ちなみに"gedo"で探すと
　acogedor ：親切にもてなす
　recogedor ：塵取り
　sobrecogedor ：驚かす
が検索できましたが、関係ないですよね。

あとは何らかの名称の頭文字を組み合わせた略名"GEDOC"ぐらいしか
考えられません。

お力になれず、申し訳ありません。

この回答へのお礼

早速、誠実なご回答、ありがとうございました。
実は、自分のニックネームとして、"gedoc" を使っていて、
何気なく、Google で、それを検索し、'I'm feeling lucky' ボタンをクリックしたところ、スペイン語っぽいページが開き、タイトルみたいなところの最後に、gedoc と書かれていたので、スペイン語にこの単語があるのかなぁと思って、一応、自分でも、調べてみたんですが、わからなかったので、質問した次第です。
なんか、つまらない質問に、親切に対応していただいて、恐縮至極です。
お手数をおかけしてすみませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/26 21:09